Rig Veda 8.35.14: Mandala 8, Sukta 35, Mantra 14
Sukta 8.35
Devata: Aśvinau
Samhita Patha (Devanagari)
अङ्गिरस्वन्ता उत विष्णुवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥
Transliteration
aṅgíras-vantā uta víṣṇu-vantā marút-vantā jaritúr gacchatho hávam | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa cādityáir yātam aśvinā ||
Translation
Membawa daya Aṅgiras dan membawa daya Viṣṇu, membawa dinamika Marut, datanglah kepada seruan si pemuji. Seia-sekata dengan Uṣas dan dengan Sūrya, datanglah bersama para Āditya, wahai Aśvin.
Word by Word
अङ्गिरस्वन्ता(you two) possessing the Aṅgiras (i.e., connected with the Aṅgiras seers)
अङ्गिरस्वन्ता:
कर्तृ (आह्वानस्य संबोधन-प्रायः)
TypeAdjective
Rootअङ्गिरस् + वन्त् (मतुप्)
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
विष्णुवन्ता(you two) having Viṣṇu / accompanied by Viṣṇu
विष्णुवन्ता:
कर्तृ (आह्वानस्य संबोधन-प्रायः)
TypeAdjective
Rootविष्णु + वन्त् (मतुप्)
मरुत्वन्ता(you two) accompanied by the Maruts
मरुत्वन्ता:
कर्तृ (आह्वानस्य संबोधन-प्रायः)
TypeAdjective
Rootमरुत् + वन्त् (मतुप्)
जरितुःof the singer/praiser
जरितुः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootजरितृ (√जर्/√जॄ ‘to praise’ → जरितृ ‘praiser’)
गच्छथःyou two go/come
गच्छथः:
क्रिया
TypeVerb
Root√गम्
हवम्the invocation/call
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (हवः) ‘invocation, call’
सजोषसाin concord, together (harmoniously)
सजोषसा:
क्रियाविशेषण (सहभाव/साम्य)
TypeIndeclinable (adverbial) / Adverbial nominal
Rootसजोषस् (sa- + जोषस् ‘delight, companionship’; adverbial/instr.)
उषसाwith the two Dawns
उषसा:
करण (सहचर-करणम्)
TypeNoun
Rootउषस्
सूर्येणwith the Sun
सूर्येण:
करण (सहचर-करणम्)
TypeNoun
Rootसूर्य
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
आदित्यैःwith the Ādityas
आदित्यैः:
करण (सहचर-करणम्)
TypeNoun
Rootआदित्य
यातम्come! travel hither!
यातम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√या
अश्विनाO Aśvins (you two horsemen)
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
