Rig Veda 8.20.26: Mandala 8, Sukta 20, Mantra 26

Sukta 8.20

Rishi: Sobharī Kāṇva (traditional attribution for RV 8.20, Kāṇva lineage)

Devata: Maruts

Chandas: Trishtubh (probable for RV 8.20; verse-length and cadence align with common Marut hymns)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वं पश्यन्तो बिभृथा तनूष्वा तेना नो अधि वोचत । क्षमा रपो मरुत आतुरस्य न इष्कर्ता विह्रुतं पुनः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.20.26

Transliteration

víśvaṃ páśyanto bibhṛthā tanū́ṣv ā́ ténā no ádhi vocata | kṣamā́ rápō maruta ā́turasya na iṣkarta ví-hrutáṃ púnaḥ ||

Translation

Melihat segala sesuatu, kamu menanggung dan menegakkannya dalam tubuh-tubuhmu sendiri; dengan kuasa yang serba-melihat itu ucapkanlah atas kami dan betulkanlah kami. Wahai Marut, tenangkanlah kegelisahan dari diri kami yang terdera; pulihkan kembali apa yang telah tersasar dan terlerai.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वम्: all, the whole (everything)
• विश्वम्: कर्म (पश्यन्तः इत्यस्य)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) सर्व

• पश्यन्तः: seeing, beholding
• पश्यन्तः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: √पश् (दृश्) ‘to see’

• बिभृथा: you (pl.) bear / uphold
• बिभृथा: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भृ ‘to bear, carry, support’

• तनूषु: in (your) bodies / in your persons
• तनूषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: तनू (स्त्री) ‘body, person’

• आ: towards, unto; (intensifier)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• तेन: by that, with that
• तेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• नः: us / of us
• नः: सम्प्रदान/कर्म (वोचत इत्यस्य सन्दर्भानुसार) तथा षष्ठी-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अधि: upon, over; (as preverb)
• अधि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• वोचत: speak (to/over), utter (you pl.)
• वोचत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वच् ‘to speak, say’

• क्षमा: the earth (ground)
• क्षमा: कर्तृ (इष्कर्ता इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: क्षमा (स्त्री) ‘earth; patience/forbearance’

• रपः: harm, distress
• रपः: कर्म (इष्कर्ता/निवारणार्थे) অথবা कर्म (आतुरस्य इत्यस्य सम्बन्धे ‘distress’)
• Type: Noun
• Root: रपस् (नपुंसक) ‘harm, injury; distress’

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: मरुत् (देवता-नाम)

• आतुरस्य: of the distressed (person)
• आतुरस्य: षष्ठी-सम्बन्ध (नः/जनस्य) तथा ‘रपः’ इत्यस्य विशेषण-सम्बन्ध
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: आतुर (विशेषण) ‘distressed, afflicted’

• नः: our / for us
• नः: षष्ठी-सम्बन्ध (इष्कर्ता इत्यस्य ‘our’) / सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• इष्कर्ता: a maker of help/aid; a helper, deliverer
• इष्कर्ता: कर्तृ (भवति/अस्तु इत्यर्थे; प्रार्थनात्मक) অথবা विधेय
• Type: Agent noun
• Root: इष्-कर्तृ (कृदन्त-समास); √कृ ‘to make, do’ (कर्तृ-प्रत्यय -तृ) सह ‘इष्/इषा’ ‘refreshment, aid’

• विह्रुतम्: what is disordered, gone astray
• विह्रुतम्: कर्म (पुनः इत्यनेन सह ‘restore what is disordered’)
• Type: Adjective/Participle
• Root: विह्रुत (कृदन्त/विशेषण) < वि-√ह्रु/√ह्र ‘to go astray, be confused; to deviate’

• पुनः: again, back
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)