Rig Veda 8.20.11: Mandala 8, Sukta 20, Mantra 11

Sukta 8.20

Rishi: Sobharī Kāṇva (traditional attribution for RV 8.20, Kāṇva lineage)

Devata: Marutāḥ (Maruts)

Chandas: Trishtubh (probable for RV 8.20; verse-length and cadence align with common Marut hymns)

Samhita Patha (Devanagari)

समानमञ्ज्येषां वि भ्राजन्ते रुक्मासो अधि बाहुषु । दविद्युतत्यृष्टयः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.20.11

Transliteration

samānam añjyèṣāṃ ví bhrājante rukmā́so ádhi bāhúṣu | davídyutat-yṛṣṭáyaḥ ||

Translation

Satu dan sama ialah pengurapan serta pembentukan batin mereka; kuasa-kuasa emas mereka bersinar di atas lengan-lengan mereka. Lembing-lembing mereka berkilau—getaran kilat daripada kehendak-bercahaya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• समानम्: the same; uniform
• समानम्: कर्म (अञ्ज्ये—‘they anoint [it] as one and the same’)
• Type: Adjective
• Root: समान- (प्रातिपदिक) < सम (PIE *sem- ‘one, same’)

• अञ्ज्येषाम्: they anoint / they smear
• अञ्ज्येषाम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अञ्ज् (धातु) ‘to anoint, smear’

• वि: apart; forth; widely
• वि: क्रियाविशेषण (भ्राजन्ते) / उपसर्ग
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• भ्राजन्ते: they shine; they gleam
• भ्राजन्ते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भ्राज् (धातु) ‘to shine, gleam’

• रुक्मासः: gold(-ornaments); golden (ones)
• रुक्मासः: कर्तृ (भ्राजन्ते)
• Type: Noun
• Root: रुक्म- (प्रातिपदिक) ‘golden ornament; gold’

• अधि: upon; on
• अधि: अधिकरण-निर्देशक (बाहुषु) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• बाहुषु: on the arms
• बाहुषु: अधिकरण (अधि … बाहुषु)
• Type: Noun
• Root: बाहु- (प्रातिपदिक) ‘arm’

• दविद्युतत्: it flashed; it shone forth
• दविद्युतत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √द्यु/द्युत् (धातु) ‘to shine, flash’ + उपसर्ग/प्रवृद्धि (वेदिक)

• ऋष्टयः: spears; lances
• ऋष्टयः: कर्तृ (दविद्युतत्) / विषय
• Type: Noun
• Root: ऋष्टि- (प्रातिपदिक) ‘spear, lance’