Rig Veda 8.17.11: Mandala 8, Sukta 17, Mantra 11
Sukta 8.17
Rishi: Kāṇva tradition (Mandala 8; specific rishi not provided in input)
Devata: Indra
Chandas: Unknown (not inferable securely from provided excerpt alone)
Samhita Patha (Devanagari)
अयं त इन्द्र सोमो निपूतो अधि बर्हिषि । एहीमस्य द्रवा पिब ॥
Transliteration
ayaṃ ta indra somo nipūto adhi barhiṣi | ehīm asya drava piba ||
Translation
Wahai Indra, Soma ini untukmu—telah dimurnikan—terbentang di atas barhis (alas suci). Datanglah; berlarilah kepadanya; minumlah sari yang mengalir ini.
Word by Word
अयम्this (here)
अयम्:
Kartā (वाक्य-प्रवर्तक/निर्देशकः) अथवा विषय-निर्देशः
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेfor you / to you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun (proper) संबोधन
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमःSoma (pressed drink)
सोमः:
Kartā/विषयः (यः प्रस्तुतः)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
निपूतःpurified / well-filtered
निपूतः:
Kartā-सम्बद्ध-विशेषणम्
TypeAdjective/Participle
Rootपू (धातु) + नि- (उपसर्ग) → निपूत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अधिupon / on
अधि:
Adhikaraṇa-निर्देशक (स्थान) / उपपद-सम्बन्धः
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
बर्हिषिon the sacred grass (barhis)
बर्हिषि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
एहिcome!
एहि:
(क्रिया) — आह्वान/प्रेरणा
TypeVerb
Rootइ (धातु) — ‘एहि’ (लोट्-आदेशः)
इमस्यof this
इमस्य:
सम्बन्ध (genitive) — ‘अस्य’ = of this
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्रवrun / hasten
द्रव:
(क्रिया) — प्रेरणा
TypeVerb
Rootद्रु (धातु) / द्रव (आदेश-रूप; ‘द्रव’ = run/hasten)
पिबdrink
पिब:
(क्रिया) — कर्म-ग्रहणम्
TypeVerb
Rootपा (धातु) ‘पिब’ (आदेश-रूप)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.