Rig Veda 8.15.4: Mandala 8, Sukta 15, Mantra 4

Sukta 8.15

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

तं ते मदं गृणीमसि वृषणं पृत्सु सासहिम् । उ लोककृत्नुमद्रिवो हरिश्रियम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.15.4

Transliteration

táṃ te mádaṃ gṛṇīmasi vṛ́ṣaṇaṃ pṛtsú sāsahím | ū́ lokakṛ́tnum adrivo hariśríyam ||

Translation

Kami melagukan madamu—ekstasi daya-Mu; kekuatanmu yang bagai banteng, yang menang dalam pertempuran. Wahai pemegang batu (adri), engkau yang menyempurnakan dunia-dunia, datanglah dalam kemilau kuda-kuda kuning keemasan; tegakkan tatanan penuh bagi ranah batin kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him / that one
• तम्: कर्म (गृणीमसि इति क्रियायाः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (मदं ते = ‘thy exhilaration’)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मदम्: exhilaration, intoxication (soma-rapture)
• मदम्: कर्म (गृणीमसि—‘we sing/praise’)
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• गृणीमसि: we praise / we sing
• गृणीमसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गृ (धातु; स्तुतौ/गिरा स्तुतौ)

• वृषणम्: the bull, the mighty/virile one
• वृषणम्: कर्म (तम्…वृषणम्—‘him, the bull/virile one’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• पृत्सु: in battles
• पृत्सु: अधिकरण (युद्धेषु)
• Type: Noun
• Root: पृत्/पृत्स् (प्रातिपदिक; ‘battle, contest’)

• सासहिम्: overcoming, victorious
• सासहिम्: कर्म (तम्…सासहिम्)
• Type: Adjective (participial)
• Root: सह् (धातु; ‘to overcome’) → सासहि- (कृदन्त-प्रातिपदिक, परिपूर्ण/तीव्र-भावे)

• उ: indeed, verily
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• लोककृत्नुम्: world-pervading, all-encompassing
• लोककृत्नुम्: कर्म (तम्…लोककृत्नुम्)
• Type: Adjective
• Root: लोक + कृत्नु (प्रातिपदिक; ‘world-wide/throughout the world’, ‘all-encompassing’)

• अद्रिवो: O stone-armed/stone-pressing one (Indra)
• अद्रिवो: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: अद्रिवन् (प्रातिपदिक; ‘having stones/press-stones’, epithet of Indra)

• हरिश्रियम्: adorned with the tawny steeds; splendid with Hari
• हरिश्रियम्: कर्म (तम्…हरिश्रियम्)
• Type: Adjective
• Root: हरि + श्री (समास-प्रातिपदिक; ‘having the splendour of the tawny steeds’ / ‘adorned with Hari’)