Rig Veda 7.77.5: Mandala 7, Sukta 77, Mantra 5

Sukta 7.77

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭhāḥ tradition; Mandala 7 is predominantly Vasiṣṭha)

Devata: Uṣas (Dawn)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.77; verse appears in 4 pādas with ~11 syllables tendency)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मे श्रेष्ठेभिर्भानुभिर्वि भाह्युषो देवि प्रतिरन्ती न आयुः । इषं च नो दधती विश्ववारे गोमदश्वावद्रथवच्च राधः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.77.5

Transliteration

asme śreṣṭhebhiḥ bhānubhir ví bhāhy uṣo devi pratirántī na ā́yuḥ | íṣaṃ ca no dádhatī viśva-vāre gomád aśvā́vad rathávat ca rā́dhaḥ ||

Translation

Pada kami, dengan sinar-sinarmu yang paling unggul, bersinarlah, wahai Uṣas, wahai Dewi, dan majukanlah daya-hidup kami tanpa terputus. Mengurniakan kepada kami iṣ (dorongan pemelihara), wahai pemilik segala kekayaan yang diidamkan, tegakkanlah dalam diri kami kepenuhan: go-mat (cahaya pengetahuan), aśva-vat (tenaga kemahuan), dan ratha-vat (daya gerak).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मे: among us / for us
• अस्मे: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• श्रेष्ठेभिः: with the best
• श्रेष्ठेभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ (प्रातिपदिक; √श्रि/श्रय् ‘to lean, excel’ से तुलनात्मक-श्रेष्ठ)

• भानुभिः: with rays / beams
• भानुभिः: करण
• Type: Noun
• Root: भानु (प्रातिपदिक)

• वि: apart, forth, widely
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/निपात)

• भाहि: shine forth
• भाहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भा (भा दीप्तौ)

• उषो: O Uṣas (Dawn)
• उषो: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• देवि: O goddess
• देवि: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• प्रतिरन्ती: delighting (towards us) / being gracious
• प्रतिरन्ती: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle
• Root: प्रति-√रम् (रम् क्रीडायाम्/रमणे) → ‘प्रतिरमन्ती’ (वर्तमान कृदन्त)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• आयुः: life, lifespan
• आयुः: कर्म (भाहि इत्यस्य—‘हमारा आयुः’ प्रकाशित/वर्धितम्) / विषय
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)

• इषम्: nourishment, refreshment
• इषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक; ‘refreshment, nourishment’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नः: to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• दधती: bestowing, placing
• दधती: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle
• Root: √धा (धा धारणे/दाने)

• विश्ववारे: O all-lovely / all-bountiful one
• विश्ववारे: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative)
• Root: विश्व-वार (प्रातिपदिक; ‘all-precious/desired by all’)

• गोमत्: rich in cows
• गोमत्: कर्म (राधः-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: गोमत् (प्रातिपदिक; गो + मतुप्)

• अश्वावत्: rich in horses
• अश्वावत्: कर्म (राधः-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अश्वावत् (प्रातिपदिक; अश्व + मतुप्)

• रथवत्: rich in chariots
• रथवत्: कर्म (राधः-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: रथवत् (प्रातिपदिक; रथ + मतुप्)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• राधः: bounty, wealth
• राधः: कर्म
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)