Rig Veda 7.63.6: Mandala 7, Sukta 63, Mantra 6

Sukta 7.63

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Mitra–Varuṇa–Aryaman (Ādityas)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

नू मित्रो वरुणो अर्यमा नस्त्मने तोकाय वरिवो दधन्तु । सुगा नो विश्वा सुपथानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.63.6

Transliteration

nū́ mitró váruṇo aryamā́ nas tmáne tokā́ya váṛivo dadhantu | sugā́ no víśvā supáthāni santu yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

Translation

Kini semoga Mitra, Varuṇa, dan Aryaman menetapkan bagi kami—untuk diri kami sendiri dan untuk pertumbuhan zuriat kami—ruang yang luas dan kebebasan. Semoga segala jalan kami baik untuk dilalui dan berpanduan elok; kamu peliharalah kami sentiasa dengan kesejahteraan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नू: now; indeed
• नू: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (नूनम्/अधुना-अर्थे अव्यय)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• अर्यमा: Aryaman
• अर्यमा: Kartā
• Type: Noun
• Root: अर्यमन/अर्यमा (प्रातिपदिक)

• नः: for us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्मने: for (our) self; for ourselves
• त्मने: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: त्मन् (प्रातिपदिक; आत्मन्-सम्बद्ध ‘self’)

• तोकाय: for offspring; for children
• तोकाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: तोक (प्रातिपदिक)

• वरिवः: wide space; room; free scope; favor
• वरिवः: Karma
• Type: Noun
• Root: वरिवस् (प्रातिपदिक)

• दधन्तु: let them place/grant
• दधन्तु: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• सुगाः: easy to go; auspicious
• सुगाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु-ग (प्रातिपदिक; ‘good-going’)

• नः: for us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• सुपथानि: good paths
• सुपथानि: Kartā
• Type: Noun
• Root: सु-पथ (प्रातिपदिक)

• सन्तु: let (them) be
• सन्तु: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पात: protect!
• पात: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; ‘to protect’)

• स्वस्तिभिः: with well-being; with blessings
• स्वस्तिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)