Rig Veda 7.59.1: Mandala 7, Sukta 59, Mantra 1

Sukta 7.59

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Viśve Devāḥ (Agni, Varuṇa, Mitra, Aryaman, Maruts)

Chandas: Anuṣṭubh (probable; short pādas—traditional classification may vary by recension)

Samhita Patha (Devanagari)

यं त्रायध्व इदमिदं देवासो यं च नयथ । तस्मा अग्ने वरुण मित्रार्यमन्मरुतः शर्म यच्छत ॥

Recitation with translationRig Veda 7.59.1

Transliteration

yáṃ trā́yadhva idám-idaṃ devā́so yáṃ ca náyatha | tásmā agne váruṇa mítrāryaman marútaḥ śárma yacchata ||

Translation

Dia yang kamu lindungi pada tiap langkah, wahai para Dewa, dan yang kamu pimpin ke hadapan—kurniakan kepadanya, wahai Agni, Varuṇa, Mitra, Aryaman, dan Marut, suatu teduhan damai yang melindungi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्रायध्वे: you (pl.) protect
• त्रायध्वे: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: त्रा (धातु)

• इदम्: this
• इदम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इदम्: this (very one)
• इदम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवासः: O gods
• देवासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• नयथ: you (pl.) lead
• नयथ: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नी (धातु)

• तस्मै: to him
• तस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• मित्र: O Mitra
• मित्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• अर्यमन्: O Aryaman
• अर्यमन्: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• शर्म: shelter, protection
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन्/शर्म (प्रातिपदिक)

• यच्छत: grant, bestow
• यच्छत: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु) [यच्छ-]