Rig Veda 7.56.11: Mandala 7, Sukta 56, Mantra 11
Sukta 7.56
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Marutaḥ
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
स्वायुधास इष्मिणः सुनिष्का उत स्वयं तन्वः शुम्भमानाः ॥
Transliteration
svāyudhā́sa iṣmíṇaḥ suníṣkā utá svayáṃ tanváḥ śúmbhamānāḥ ||
Translation
Bersenjata dengan senjata mereka sendiri, meluru tanpa tertahan, berhias elok dengan perhiasan emas; dan mereka sendiri memperindah tubuh-tubuh mereka.
Word by Word
स्वायुधासः(they) having their own weapons / self-armed
स्वायुधासः:
Kartā
TypeAdjective (substantivized)
Rootस्व-आयुध (प्रातिपदिक) < आयुध (√युध् ‘युध्’ = to fight; ‘weapon’) with स्व- ‘own’
इष्मिणःarrow-bearers / armed with missiles
इष्मिणः:
Kartā (in apposition)
TypeNoun
Rootइष्मिन् (प्रातिपदिक) ‘arrow/shaft, missile’
सुनिष्काःwell-ornamented (with niṣkas)
सुनिष्काः:
Kartā (in apposition)
TypeAdjective
Rootसु-निष्क (प्रातिपदिक) ‘having good niṣka-ornaments; well-adorned’
उतand / also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
स्वयम्by themselves / of themselves
स्वयम्:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
तन्वःtheir bodies / persons
तन्वः:
Kartā (in apposition)
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक) ‘body, person’
शुम्भमानाःadorning themselves / shining
शुम्भमानाः:
Kartā
TypeVerb-derived adjective (present middle participle)
Root√शुभ् (शुम्भते) ‘to shine, adorn oneself’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.