Rig Veda 7.47.1: Mandala 7, Sukta 47, Mantra 1

Sukta 7.47

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Āpaḥ (Waters)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

आपो यं वः प्रथमं देवयन्त इन्द्रपानमूर्मिमकृण्वतेळः । तं वो वयं शुचिमरिप्रमद्य घृतप्रुषं मधुमन्तं वनेम ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.47.1

Transliteration

ā́po yáṃ vaḥ prathamáṃ deva-yánta indrā́-pānam ūrmím akṛṇvata īḷáḥ | táṃ vo vayáṃ śúcim ariprám adyá ghṛtá-pruṣaṃ mádhu-mantaṃ vanema ||

Translation

Wahai Air-Airan, ombak pertamamu yang mula-mula dibentuk oleh para pencari dewa sebagai minuman Indra—itulah yang kami ingin peroleh pada hari ini: yang suci dan tiada tercemar, menitis dengan kejernihan (ghṛta), penuh kemanisan madu, untuk persembahan batin kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आपः: waters
• आपः: सम्बोधन/कर्तृ (स्तुत्य-विषय)
• Type: Noun
• Root: आप् (प्रातिपदिक: आप्/अप् ‘जल’)

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: of you / to you
• वः: सम्बन्ध/सम्प्रदान (सन्दर्भानुसार)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• प्रथमम्: first
• प्रथमम्: विशेषण (कर्मणः) / क्रियाविशेषण
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• देवयन्तः: seeking the gods / godward
• देवयन्तः: कर्तृ
• Type: Adjective/Participle
• Root: देवय् (धातु ‘देवान् इच्छति/देवेषु प्रवृत्तः’) → वर्तमानकृदन्त

• इन्द्रपानम्: Indra’s drink / fit for Indra to drink
• इन्द्रपानम्: विशेषण (कर्मणः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: इन्द्र-पान (समास; पान ‘पान/पेय’)

• ऊर्मिम्: wave / surge
• ऊर्मिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊर्मि (प्रातिपदिक)

• अकृण्वत: they made / fashioned
• अकृण्वत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• इळः: the Iḷās (invocations/offerings; sacred calls)
• इळः: कर्तृ (अकृण्वत इति)
• Type: Noun
• Root: इळा/इळ (प्रातिपदिक; ‘इळा’ स्तुत्य-देवी/आहुत्यादि)

• तम्: him/that
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: for you
• वः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• शुचिम्: pure, bright
• शुचिम्: विशेषण (कर्मणः)
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)

• अरिप्रमद्य: without enemy-exultation / unassailable
• अरिप्रमद्य: क्रियाविशेषण (वनेम इति)
• Type: Indeclinable
• Root: अ-रि-प्रमद् (समास/उपपद; ‘अरि’ शत्रु; ‘प्रमद्’ हर्ष/मद) → अव्ययीभाव/क्रियाविशेषण

• घृतप्रुषम्: sprinkled with ghee
• घृतप्रुषम्: विशेषण (कर्मणः)
• Type: Adjective
• Root: घृत-प्रुष (समास; प्रुष ‘बिन्दु/छिटा’)

• मधुमन्तम्: honeyed, sweet
• मधुमन्तम्: विशेषण (कर्मणः)
• Type: Adjective
• Root: मधुमन्त् (प्रातिपदिक)

• वनेम: may we win/obtain
• वनेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वन् (धातु ‘वन्/वनी—प्राप्तौ/कामने’)