Rig Veda 7.34.16: Mandala 7, Sukta 34, Mantra 16
Sukta 7.34
Rishi: Vasiṣṭha (presumed)
Devata: Ahi Budhnya / Apām Napāt complex (serpent of the deep; watery-depth divinity)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अब्जामुक्थैरहिं गृणीषे बुध्ने नदीनां रजस्सु षीदन् ॥
Transliteration
abjā́m ukthaír áhiṃ gṛṇīṣe budhné nadī́nāṃ rájaḥsu sī́dan ॥
Translation
Dengan madah-madah pujian aku memuji Ahi—Ular Perairan—yang duduk di dasar sungai-sungai, bersemayam dalam ruang-ruang alam.
Word by Word
अ॒ब्जाम्of the water-born (one); of the lotus/watery (one)
अ॒ब्जाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) / कर्म (यदि द्वितीया)
TypeNoun
Rootअब्जा- (प्रातिपदिक; ‘जलज/अम्बुज’)
उ॒क्थैःwith hymns/solemn recitations
उ॒क्थैः:
करण
TypeNoun
Rootउक्थ- (प्रातिपदिक)
अहिम्the serpent; the dragon (Ahi)
अहिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअहि- (प्रातिपदिक)
गृणीषेI praise / I sing
गृणीषे:
क्रिया (कर्तृ: अहम्)
TypeVerb
Root√गॄ (गिर्/गृण्) ‘स्तु’
बु॒ध्नेin the bottom/depth
बु॒ध्ने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootबुध्न- (प्रातिपदिक)
न॒दीनाम्of the rivers
न॒दीनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootनदी- (प्रातिपदिक)
रजःसुin the regions/spaces
रजःसु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootरजस्- (प्रातिपदिक)
षीदन्sitting; abiding
षीदन्:
कर्तृ (अहि- का विशेषण)
TypeVerb (participle)
Root√सद् ‘उपविश्/निवस’ (वैदिक: √षद्/सद्)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.