Rig Veda 7.19.4: Mandala 7, Sukta 19, Mantra 4

Sukta 7.19

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं नृभिर्नृमणो देववीतौ भूरीणि वृत्रा हर्यश्व हंसि । त्वं नि दस्युं चुमुरिं धुनिं चास्वापयो दभीतये सुहन्तु ॥

Transliteration

tváṃ nṛ́bhir nṛ́maṇo devávītau bhū́rīṇi vṛtrā́ haryaśva haṃsi | tváṃ ní dasyúṃ cúmurim dhúniṃ cāsvā́payo dabhī́taye suhántu ||

Translation

Engkau, yang bersukacita bersama para wira, dalam maraan yang dipimpin para dewa, menumpaskan banyak penutup (vṛtra), wahai Indra berkuda keemasan. Engkau menumbangkan Dasyu—Cumuri dan Dhuni—membuat mereka lena, supaya Dabhīti dapat memukul dengan baik dan menang.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नृभिः: with men/warriors
• नृभिः: करण
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• नृमणः: man-spirited, of heroic mind
• नृमणः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: नृमण (प्रातिपदिक)

• देववीतौ: in the divine pursuit/contest (god-led course)
• देववीतौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: देववीति (प्रातिपदिक)

• भूरीणि: many, abundant (things)
• भूरीणि: कर्म
• Type: Adjective
• Root: भूरि (प्रातिपदिक)

• वृत्रा: Vṛtras/obstructors
• वृत्रा: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• हर्यश्व: O you of tawny horses (Indra)
• हर्यश्व: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: हर्यश्व (प्रातिपदिक)

• हंसि: you slay
• हंसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नि: down, forth; (as preverb)
• नि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/निपात)

• दस्युम्: the Dasyu (hostile foe)
• दस्युम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दस्यु (प्रातिपदिक)

• चुमुरिम्: Cumuri
• चुमुरिम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: चुमुरि (प्रातिपदिक)

• धुनिम्: Dhuni
• धुनिम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: धुनि (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• अस्वापयः: you caused to sleep / lulled
• अस्वापयः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्वप् (धातु) + आ (णिच्-प्रत्यय; causative)

• दभीतये: for (their) crushing/overpowering
• दभीतये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: दभीति (प्रातिपदिक)

• सुहन्तु: let them strike down / slay well
• सुहन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु) + सु (उपसर्ग)