Rig Veda 7.15.8: Mandala 7, Sukta 15, Mantra 8
Sukta 7.15
Rishi: Vasiṣṭha (as above, Maṇḍala 7 Agni cycle)
Devata: Agni
Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable; verse length and cadence consistent with surrounding Tr̥ṣṭubh)
Samhita Patha (Devanagari)
क्षप उस्रश्च दीदिहि स्वग्नयस्त्वया वयम् । सुवीरस्त्वमस्मयुः ॥
Transliteration
kṣápa usrā́ś ca dīdihi svagnáyas tváyā vayám | suvī́ras tvám asmayúḥ ||
Translation
Bersinarlah untuk kami menembusi malam-malam dan fajar-fajar; denganmu kami menjadi penyala api yang sejati di dalam diri. Engkaulah daya kepahlawanan yang baik (suvīra), yang menyertai kami dalam usaha kami.
Word by Word
क्षपःnights
क्षपः:
कर्म (दीदिहि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootक्षप् (प्रातिपदिक ‘क्षप्’ = रात्रि)
उस्राःdawns / bright mornings
उस्राः:
कर्म (दीदिहि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootउसर/उस्रा (प्रातिपदिक; ‘उस्रा’ = उषा/प्रभात-गावः)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
दीदिहिshine forth / illumine
दीदिहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootदीदिहि < √दीप् (दीप्/दीप्) ‘दीप्तौ’ (वेद. पुनरुक्त-आदेशः)
स्वग्नयःgood fires / good Agnis
स्वग्नयः:
कर्तृ (अस्मि/भवामि-भावे; ‘वयम्’ इत्यस्य विशेषणवत्)
TypeNoun
Rootस्वग्नि (प्रातिपदिक; ‘सु-’ + ‘अग्नि’ → ‘स्वग्नि’ वेद. रूप)
त्वयाby you / with you
त्वया:
करण
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुवीरःhaving good heroes / very valiant
सुवीरः:
कर्तृ-विशेषण (त्वम् इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootसुवीर (प्रातिपदिक; सु- + वीर)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मयुःnot mocking / not derisive
अस्मयुः:
कर्तृ-विशेषण (त्वम् इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootअस्मयु (प्रातिपदिक; अ- + स्मयु ‘हास्य/उपहास’ → ‘अस्मयु’ = अहास्य/अनुपहासक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.