Rig Veda 7.104.21: Mandala 7, Sukta 104, Mantra 21

Sukta 7.104

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रो यातूनामभवत्पराशरो हविर्मथीनामभ्याविवासताम् । अभीदु शक्रः परशुर्यथा वनं पात्रेव भिन्दन्त्सत एति रक्षसः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.104.21

Transliteration

índro yātūnā́m abhavat parāśaró havírmáthīnām abhyā́vivāsatām | abhī́du śakráḥ paraśúr yáthā vánam pā́treva bhíndan satá eti rákṣasaḥ ||

Translation

Indra telah menjadi penghalau para yātu; terhadap mereka yang mengacaukan persembahan dengan mengaduknya hingga rosak. Śakra, seperti kapak terhadap rimba, seperti pemecah bejana, datang menimpa para rakṣas, membelah apa yang ditegakkan melawan kebenaran.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• यातूनाम्: of the sorcerers/demons
• यातूनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: यातु (प्रातिपदिक)

• अभवत्: became / was
• अभवत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• पराशरः: a smiter/repeller (destroyer)
• पराशरः: कर्तृ-समनाधिकरण (इन्द्रः के विशेषणरूपेण)
• Type: Noun (agent/epithet)
• Root: पराशर (प्रातिपदिक; परा+√शॄ/शृ ‘to break/strike’ से व्युत्पत्तिसूचक)

• हविर्मथीनाम्: of the oblation-churners (disturbers of offerings)
• हविर्मथीनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: हविर्मथिन् (प्रातिपदिक; हविस् + मथिन् ‘churner’)

• अभि: towards, against
• अभि: उपपद-सम्बन्ध (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अभि

• आ: unto, near
• आ: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ

• विवासताम्: let them approach/attend (him)
• विवासताम्: क्रिया (आज्ञार्थे)
• Type: Verb
• Root: वि + √वास् (धातु; ‘to dwell/shine’ → ‘to stay/abide’; यहाँ ‘to approach/attend’ अर्थे)

• अभी: straight at, upon
• अभी: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अभी (अभि + इति निपात-रूप)

• इत्: indeed, just
• इत्: अर्थबल (emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: इत्

• उ: verily
• उ: अर्थबल (emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: उ

• शक्रः: the Mighty one (Indra)
• शक्रः: कर्तृ
• Type: Noun (epithet)
• Root: शक्र (प्रातिपदिक)

• परशुः: an axe
• परशुः: उपमान (यथा-सम्बन्धे)
• Type: Noun
• Root: परशु (प्रातिपदिक)

• यथा: as, like
• यथा: उपमान-सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• वनम्: wood/forest (trees)
• वनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वन (प्रातिपदिक)

• पात्रा: with a vessel (as an instrument)
• पात्रा: करण
• Type: Noun
• Root: पात्र (प्रातिपदिक)

• इव: as if, like
• इव: उपमान-सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• भिन्दन्: splitting, cleaving
• भिन्दन्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Verb (participle)
• Root: √भिद् (धातु)

• सतः: of the being/true one (i.e., of him who is)
• सतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective/Noun
• Root: सत् (प्रातिपदिक; √अस् ‘to be’ से)

• एति: goes, comes
• एति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √इ (धातु)

• रक्षसः: the demons/evil spirits (Rākṣasas)
• रक्षसः: कर्तृ (एति के)
• Type: Noun
• Root: रक्षस् (प्रातिपदिक)