Rig Veda 7.104.2: Mandala 7, Sukta 104, Mantra 2

Sukta 7.104

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi) (traditional attribution for RV 7.104)

Devata: Indra-Soma

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निवाँ इव । ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.104.2

Transliteration

índrāsomā sám aghaśáṁsam abhý àgháṁ tápur yayastu carúr agnivā́n iva | brahmadvíṣe kravýāde ghorácakṣase dvéṣo dhattam anavāyáṁ kimī́dine ||

Translation

Wahai Indra dan Soma, himpunkanlah dan undurkanlah dorongan bersuara jahat itu, dan dosa yang menekan kami. Biarlah daya membakar kalian meluncur seperti persembahan yang menyala, laksana nyala Agni. Kepada pembenci Brahman (brahma-dviṣ), pemakan daging (kravyād), yang berpandangan mengerikan—letakkanlah kebencian/penolak kalian, kepada si kimīdin yang tak dapat dihalau.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रासोमा: O Indra and Soma
• इन्द्रासोमा: सम्बोधन
• Type: Noun (dual compound vocative)
• Root: इन्द्र + सोम

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: सम् (उपसर्ग)

• अघशंसम्: the evil-speaking one / slanderer
• अघशंसम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: अघ-शंस (प्रातिपदिक) < शंस्

• अभि: towards, against
• अभि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: अभि (उपसर्ग)

• अघम्: evil, sin, harm
• अघम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अघ (प्रातिपदिक)

• तपुः: heat, burning (torment)
• तपुः: कर्म
• Type: Noun
• Root: तपुस् (प्रातिपदिक) < तप्

• ययः: metal, iron (weapon)
• ययः: कर्म
• Type: Noun
• Root: यय (प्रातिपदिक)

• तु: but, indeed
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु (निपात)

• चरुः: a ladle/oblation (cooked offering)
• चरुः: उपमान (विशेष्य-रूपेण) / कर्तृ-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: चरु (प्रातिपदिक)

• अग्निवान्: having fire, fiery
• अग्निवान्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अग्नि-वत् (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: उपमान
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• ब्रह्मद्विषे: to the hater of sacred speech (brahman)
• ब्रह्मद्विषे: सम्प्रदान
• Type: Noun (agent noun)
• Root: ब्रह्म-द्विष् (प्रातिपदिक) < द्विष्

• क्रव्यादे: to the flesh-eater
• क्रव्यादे: सम्प्रदान
• Type: Noun (agent noun)
• Root: क्रव्याद् (प्रातिपदिक) < अद्

• घोरचक्षसे: to the dread-eyed one
• घोरचक्षसे: सम्प्रदान
• Type: Noun/Adjective
• Root: घोर-चक्षस् (प्रातिपदिक)

• द्वेषः: hatred, hostility
• द्वेषः: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्वेष (प्रातिपदिक) < द्विष्

• धत्तम्: place, bestow (you two)
• धत्तम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• अनवायम्: the unprotected/undefended one (one without refuge)
• अनवायम्: कर्म
• Type: Adjective/Noun
• Root: अन-आ-वा-य (प्रातिपदिक; न-उपसर्गयुक्त)

• किमीदिनॆ: to Kīmīdin (a demon/evil being)
• किमीदिनॆ: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: किमीदि (प्रातिपदिक; दैत्य/राक्षस-नाम)