Rig Veda 6.60.9: Mandala 6, Sukta 60, Mantra 9

Sukta 6.60

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indrāgnī

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ताभिरा गच्छतं नरोपेदं सवनं सुतम् । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.60.9

Transliteration

tā́bhir ā́ gácchataṃ narópedáṃ sávanam sutám | indrā́gnī sómapītaye ||

Translation

Dengan niyut (kekuatan/kereta) yang terpasang itu datanglah ke sini, wahai para wira, ke savana ini, Soma yang telah diperah; wahai Indra dan Agni, untuk meminum Soma.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताभिः: with those (f.)
• ताभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ता-

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• गच्छतम्: come (you two)!
• गच्छतम्: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• नरौ: (you) two men (i.e., the two gods)
• नरौ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• उप: near, unto
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• इदम्: this
• इदम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सवनम्: Soma-pressing, libation-session
• सवनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक; √सु/√सव ‘to press/prepare Soma’)

• सुतम्: pressed (Soma)
• सुतम्: कर्म
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सु ‘to press’ + क्त)

• इन्द्राग्नी: O Indra and Agni
• इन्द्राग्नी: सम्प्रदान (आह्वान-लक्ष्यौ)
• Type: Noun (dual deity-compound)
• Root: इन्द्र + अग्नि (समासः: द्वन्द्व, देवताद्वय)

• सोमपीतये: for Soma-drinking
• सोमपीतये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सोम-पीति (प्रातिपदिक; ‘Soma-drinking’ < √पा ‘to drink’ + क्तिन्/ति)