Rig Veda 6.57.4: Mandala 6, Sukta 57, Mantra 4

Sukta 6.57

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Indra with Pūṣan as companion

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires full hymn metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

यदिन्द्रो अनयद्रितो महीरपो वृषन्तमः । तत्र पूषाभवत्सचा ॥

Recitation with translationRig Veda 6.57.4

Transliteration

yád índro ánayad rító mahī́r apó vṛ́ṣantamaḥ | tátra pūṣā́bhavat sácā ||

Translation

Tatkala Indra, yang paling perkasa dalam curahan, memimpin keluar air-air yang maha luas menurut hukum Ṛta (Kebenaran-Kosmik), di sana Pūṣan bersama-Nya—menemani gerak itu, membimbingnya ke jalan yang benar dalam wujud.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: when; when(ever)
• यत्: Adhikaraṇa (काल/प्रसङ्ग-सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा अव्यय-सम्बन्धक

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अनयत्: led; guided; brought along
• अनयत्: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नी (धातु) < नयति; उपसर्ग: अनु-

• रितः: Rita (as a name/epithet); the ‘streaming/flowing one’ (Vedic epithet)
• रितः: Kartā (इन्द्रः के साथ समनाधिकरण/विशेषण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: रित (प्रातिपदिक; ‘धारा/प्रवाह/गति’ से सम्बन्धित; RV-प्रयोग)

• महीः: great; mighty
• महीः: Karma (अपः का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मही (प्रातिपदिक; ‘मह्’ से ‘महान्/महती’)

• अपः: waters
• अपः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप्/आप् (प्रातिपदिक)

• वृषन्तमः: most bull-like; most mighty; best showerer
• वृषन्तमः: Kartā (इन्द्रः का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक; ‘वृष्’ = वर्षति/सेचति, ‘bull; showering’) + तमप् (सुपरलटिव)

• तत्र: there; in that situation
• तत्र: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय; तद्-प्रातिपदिक से)

• पूषा: Pūṣan
• पूषा: Kartā
• Type: Noun
• Root: पूषन् (प्रातिपदिक)

• अभवत्: was; became
• अभवत्: Kriyā (सहायक/मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• सचा: together; in company (with)
• सचा: Karaṇa/सहचर्य (सह-भाव)
• Type: Indeclinable
• Root: सच्/सच (अव्यय; ‘सह/समम्’ अर्थे)