Rig Veda 6.2.7: Mandala 6, Sukta 2, Mantra 7

Sukta 6.2

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional attribution for Mandala 6)

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable for RV 6.2; verify against pada-count tradition)

Samhita Patha (Devanagari)

अधा हि विक्ष्वीड्योऽसि प्रियो नो अतिथिः । रण्वः पुरीव जूर्यः सूनुर्न त्रययाय्यः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.2.7

Transliteration

adhā́ hi vikṣv ī́ḍyo’si priyó no átīthiḥ | raṇváḥ purī́va jū́ryaḥ sūnúr na trayayā́yyaḥ ||

Translation

Maka sesungguhnya, di antara bangsa-bangsa engkau layak didamba dan dipuji; engkau tetamu kesayangan kami. Menyenangkan, laksana kubu; sentiasa muda dalam daya pertumbuhanmu; laksana seorang anak yang membawa pertambahan tiga-lapis bagi keberadaan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अधा: then, thereafter
• अधा: Adhikaraṇa (काल-निर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: अधा (अव्यय)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• विक्षु: among the clans/settlements
• विक्षु: Adhikaraṇa (स्थान/समूह)
• Type: Noun
• Root: वि + क्षु (प्रातिपदिक: विक्षु < *विक्षु- ‘settlements/clans’)

• ईड्यः: praiseworthy, worthy of invocation
• ईड्यः: Kartā-विशेषणम् (प्रथमा-सम्बन्धः)
• Type: Adjective
• Root: ईड्य (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √ईड्/ईळ् (स्तुति/याचना)

• असि: you are
• असि: —
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू/सत्तायाम्)

• प्रियः: dear, beloved
• प्रियः: Kartā-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• नः: to us / our
• नः: Sampradāna/सम्बन्ध (हित-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अतिथिः: guest
• अतिथिः: Kartā (सम्बोधनार्थे/विधेय-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: अतिथि (प्रातिपदिक)

• रण्वः: delightful, gladdening
• रण्वः: Kartā-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: रण्व (प्रातिपदिक)

• पुरीव: like a stronghold (as it were)
• पुरीव: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुरीव (अव्ययीभाव/उपमान-निपात: पुरी + इव)

• जूर्यः: youthful/ardent (vigorous)
• जूर्यः: Kartā-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: जूर्य (प्रातिपदिक; वेद. ‘youthful/quick/ardent’)

• सूनुः: son
• सूनुः: Kartā (विधेय-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: सूनु (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमान-निपात)

• त्रययाय्यः: moving in a threefold way / of triple course
• त्रययाय्यः: Kartā-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: त्रययाय्य (प्रातिपदिक; वेद. ‘belonging to the threefold course/three ways’)