Rig Veda 6.1.12: Mandala 6, Sukta 1, Mantra 12

Sukta 6.1

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

नृवद्वसो सदमिद्धेह्यस्मे भूरि तोकाय तनयाय पश्वः । पूर्वीरिषो बृहतीरारेअघा अस्मे भद्रा सौश्रवसानि सन्तु ॥

Recitation with translationRig Veda 6.1.12

Transliteration

nṛvád vaso sádam íd dhehy asmē bhū́ri tokā́ya tánayāya paśváḥ | pūrvī́r íṣo bṛhatī́r āré-aghā asmē bhadrā́ sauśravasā́ni santu ||

Translation

Wahai penguasa kekayaan (vasu), tetapkanlah dalam diri kami, sentiasa, kelimpahan yang menguatkan daya-insani (nṛvat): banyak bagi anak-batin kami dan bagi pertumbuhan zuriat serta ternak. Biarlah arus-arus dorongan purba (iṣaḥ), yang luas dan jauh daripada bahaya, menjadi milik kami; dalam diri kami biarlah ada perolehan yang berkat—kemasyhuran pendengaran yang bercahaya dan nama baik.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नृवत्: manly, like a hero (addressing Agni)
• नृवत्: सम्बोधन-विशेषणम् (अग्निम्) / विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: नृ (प्रातिपदिक) + वत् (तद्धित) अथवा अव्ययीभाव-प्रयोग

• वसो: O good one / O wealthy one
• वसो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• सदम्: always
• सदम्: काल-अव्यय (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सद (अव्यय; ‘सदा’ अर्थे)

• इत्: indeed
• इत्: निपात (उपपद-बल)
• Type: Indeclinable
• Root: इद्/इत् (निपात)

• एहि: come
• एहि: क्रिया (आह्वान)
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• अस्मे: to us / among us
• अस्मे: सम्प्रदान/अधिकरण (to/among us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• भूरि: much, abundant
• भूरि: कर्म-विशेषणम् (यत् दातव्यम्)
• Type: Adjective
• Root: भूरि (प्रातिपदिक)

• तोकाय: for (our) offspring/children
• तोकाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: तोक (प्रातिपदिक)

• तनयाय: for (our) son/progeny
• तनयाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: तनय (प्रातिपदिक)

• पश्वः: of cattle (livestock)
• पश्वः: सम्बन्ध (genitive of possession/concern)
• Type: Noun
• Root: पशु (प्रातिपदिक)

• पूर्वीः: former, earlier; many (of old)
• पूर्वीः: कर्तृ/विशेष्य-विशेषण (इषः)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• इषः: refreshments, invigorating gifts
• इषः: कर्तृ (सन्तु इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक)

• बृहतीः: great, abundant
• बृहतीः: कर्तृ-विशेषण (इषः)
• Type: Adjective
• Root: बृहती (प्रातिपदिक)

• आरे: far away
• आरे: देश-अव्यय (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आरे (अव्यय)

• अघाः: evils, harms
• अघाः: कर्म (यत् दूरं भवेत्)
• Type: Noun
• Root: अघ (प्रातिपदिक)

• अस्मे: for us / among us
• अस्मे: सम्प्रदान/अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• भद्राः: auspicious, good
• भद्राः: कर्तृ-विशेषण (सौश्रवसानि)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• सौश्रवसानि: good repute, fair fame, glorious renown
• सौश्रवसानि: कर्तृ (सन्तु इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: सु-श्रवस् (प्रातिपदिक) → सौश्रवस (तद्धित/वृद्धि) ; नपुंसक बहुवचन

• सन्तु: may they be
• सन्तु: क्रिया (आशीः/विधि)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)