Rig Veda 5.84.2: Mandala 5, Sukta 84, Mantra 2
Sukta 5.84
Rishi: Atri (probable for nearby hymns in Mandala 5; exact attribution for 5.84 requires hymn-level confirmation)
Devata: Uncertain from isolated verse; likely a roaming luminous/storm-related power (possibly Vāta/Marut-associated or a named feminine/epithet ‘Arjunī’)
Chandas: Gāyatrī (verse appears shorter; likely gāyatrī-like rather than triṣṭubh)
Samhita Patha (Devanagari)
स्तोमासस्त्वा विचारिणि प्रति ष्टोभन्त्यक्तुभिः । प्र या वाजं न हेषन्तं पेरुमस्यस्यर्जुनि ॥
Transliteration
stómāsas tvā vicāriṇi práti stobhanty aktúbhiḥ | prá yā́ vā́jaṃ ná héṣantaṃ pérum asyasy arjuni ||
Translation
Wahai pengembara, stoma-stoma bergema kepadamu dengan kerja-kerja malam; engkau yang menolak ke hadapan kepenuhan daya, meringkik seperti kuda tunggangan—wahai Arjunī, kuasa yang pantas dan terang.
Word by Word
स्तोमासःhymns, praises
स्तोमासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्तोम (prātipadika)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (sarvanāma-prātipadika)
विचारिणिO roaming/wandering one
विचारिणि:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootवि-चर् (dhātu) → विचारिन् (kṛdanta/prātipadika)
प्रतिtowards, in response to
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (upasarga/avyaya)
ष्टोभन्तिthey chant/praise
ष्टोभन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्तुभ् (dhātu) [Vedic: स्तोभ/ष्टोभ ‘to praise, chant’]
अक्तुभिःwith nights / at night-times
अक्तुभिः:
करण
TypeNoun
Rootअक्तु (prātipadika)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga/avyaya)
याwho/which (she)
या:
कर्तृ
TypePronoun (relative)
Rootयद् (relative pronoun) → या
वाजम्prize, strength, booty
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज (prātipadika)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (avyaya)
हेषन्तम्neighing, whinnying
हेषन्तम्:
विशेषण (वाजम्) / कर्म
TypeParticiple (adjectival)
Rootहेष् (dhātu) → हेषन्त् (present participle)
पेरुम्a ‘Pēru’ (proper name/rare Vedic term; often taken as a swift one/steed-name)
पेरुम्:
कर्म (गम्य/प्राप्य-वस्तु) अथवा उपमान
TypeNoun
Rootपेरु (prātipadika; Vedic, rare)
अस्यof him/this
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (sarvanāma-prātipadika) → अस्य
अस्यof him/this
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (sarvanāma-prātipadika) → अस्य
अर्जुनिO Arjuna (the bright/white one; epithet/proper name)
अर्जुनि:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootअर्जुन (prātipadika)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.