Rig Veda 5.74.8: Mandala 5, Sukta 74, Mantra 8
Sukta 5.74
Rishi: Atri
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
आ वां रथो रथानां येष्ठो यात्वश्विना । पुरू चिदस्मयुस्तिर आङ्गूषो मर्त्येष्वा ॥
Transliteration
ā́ vāṃ rátho ráthānāṃ yéṣṭho yātvaśvinā | purū́ cíd asmayús tíra ā́ṅgūṣo mártyeṣv ā́ ||
Translation
Datanglah ke mari kereta kamu—yang terunggul antara segala kereta—wahai Aśvin. Semoga kidung bersuara banyak yang mencari kamu menyeberang dan tiba di tengah insan fana.
Word by Word
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वाम्you two; of you two
वाम्:
Sampradāna (लक्ष्य/प्राप्ति) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (द्वि-पुरुष सर्वनाम)
रथःthe chariot
रथः:
Kartā
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
रथानाम्of chariots
रथानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
येष्ठःthe best; foremost
येष्ठः:
Kartā (विशेषण) / सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootयेष्ठ (श्रेष्ठ/ज्येष्ठ-भाव; प्रातिपदिक)
यातुlet (it) come/go
यातु:
Kriyā
TypeVerb
Rootया (गत्यर्थ धातु)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; देवता-नाम)
पुरूmuch; many
पुरू:
विशेषण (मात्रा/प्रकार) / कर्म-विशेषण
TypeAdjective/Indeclinable (Vedic usage)
Rootपुरु (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
अस्मयुःnot-smiling; joyless; uncheerful
अस्मयुः:
Kartā (विशेषण) / सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootअस्मयु (प्रातिपदिक; ‘अ-’ + स्मयु ‘smiling/joyful’)
तिरःacross; beyond; away
तिरः:
— (क्रिया-विशेषण) / गत्यर्थ
TypeIndeclinable
Rootतिरस् (अव्यय/उपसर्गार्थ)
आङ्गूषःhymn; chant; song of praise
आङ्गूषः:
Kartā
TypeNoun
Rootआङ्गूष (प्रातिपदिक)
मर्त्येषुamong mortals
मर्त्येषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
आhither; to (towards)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
