Rig Veda 5.41.18: Mandala 5, Sukta 41, Mantra 18

Sukta 5.41

Rishi: Atri (Ātreya) (medium certainty)

Devata: Aditi / Devī as Sumati (with Vasus invoked; goddess of benevolence and increase)

Chandas: Jagatī (probable; verification recommended)

Samhita Patha (Devanagari)

तां वो देवाः सुमतिमूर्जयन्तीमिषमश्याम वसवः शसा गोः । सा नः सुदानुर्मृळयन्ती देवी प्रति द्रवन्ती सुविताय गम्याः ॥

Transliteration

tā́ṃ vo devāḥ su-matím ūrjáyantīm íṣam aśyāma vasavaḥ śásā góḥ | sā́ naḥ su-dā́nur mṛḷáyantī devī́ práti drávantī suvitā́ya gamyāḥ ||

Translation

Semoga kami mencapai, wahai para dewa, wahai Vasus, kebijaksanaan bercahaya itu—budi yang benar—yang menambah tenaga kami dan membawa iṣa (kelimpahan penopang), melalui Sabda (śasā) yang menyeru Cahaya. Semoga Sang Dewi yang pemurah, yang menyembuhkan dan berbelas ihsan, berlari menuju kami, mudah didatangi demi suvitāya: perjalanan yang baik dan kebahagiaan yang benar.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताम्: that (her), her
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: for you / of you
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• सुमतिम्: good thought; good favor
• सुमतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुमति (प्रातिपदिक: सु- + मति)

• ऊर्जयन्तीम्: strengthening; invigorating
• ऊर्जयन्तीम्: Karma
• Type: Adjective/Participle
• Root: ऊर्जयन्त् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √ऊर्ज्/ऊर्जय् ‘बलं/ऊर्जं दातुम्’)

• इषम्: refreshment; nourishment
• इषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक)

• अश्यम: may we attain
• अश्यम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अश् (व्याप्तौ/प्राप्नोति)

• वसवः: O Vasus / the Vasus
• वसवः: Sambodhana/Kartā
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• शसः: praise; laudation
• शसः: Kartā
• Type: Noun
• Root: शस् (प्रातिपदिक; ‘स्तुति/प्रशंसा’)

• गोः: of the cow (i.e., of the गाय/गो-wealth)
• गोः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• सा: she
• सा: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / of us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुदानुः: the bountiful one; good-giving
• सुदानुः: Kartā
• Type: Adjective/Noun
• Root: सुदानु (प्रातिपदिक: सु- + दानु)

• मृळयन्ती: showing mercy; gladdening
• मृळयन्ती: Kartā
• Type: Adjective/Participle
• Root: मृळयन्त् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √मृळ्/मृड् ‘अनुकम्पायाम्, सुखयति’)

• देवी: the goddess
• देवी: Kartā
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards; in response to
• प्रति: (दिशा/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• द्रवन्ती: running; hastening
• द्रवन्ती: Kartā
• Type: Adjective/Participle
• Root: द्रवन्त् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √द्रु/द्रव् ‘द्रवति’)

• सुविताय: for good passage; for welfare
• सुविताय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सुवित (प्रातिपदिक: सु- + वित ‘मार्ग/कल्याण-गति’)

• गम्याः: to be gone to; fit to come/approach
• गम्याः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: गम्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √गम् + यत् ‘गन्तव्य/गमनीय’)