Rig Veda 5.27.6: Mandala 5, Sukta 27, Mantra 6
Sukta 5.27
Devata: Indra-Agni (dual devatā)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्राग्नी शतदाव्न्यश्वमेधे सुवीर्यम् । क्षत्रं धारयतं बृहद्दिवि सूर्यमिवाजरम् ॥
Transliteration
índrāgnī śatadā́vni aśvamedhé suvī́ryam | kṣatráṃ dhārayataṃ bṛhád diví sū́ryam ivā́jaram ||
Translation
Wahai Indra-Agni, para pemberi seratus kurnia, dalam Aśvamedha tegakkanlah keperwiraan yang unggul; dukunglah kedaulatan yang luas—seperti Surya yang tidak menua, terangkat di keluasan langit.
Word by Word
इन्द्राग्नीO Indra and Agni
इन्द्राग्नी:
सम्बोधन/कर्तृ (स्तुति-सम्बोधन; क्रियायाः कर्तारौ)
TypeNoun
Rootइन्द्र + अग्नि (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)
शतदाव्नि(you two) of hundredfold giving / bounteous
शतदाव्नि:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootशत + दाव्नि (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्राय विशेषण)
अश्वमेधेin the Aśvamedha (horse-sacrifice)
अश्वमेधे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootअश्वमेध (प्रातिपदिक)
सुवीर्यम्good heroism / excellent valor
सुवीर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु + वीर्य (प्रातिपदिक)
क्षत्रम्sovereign power / dominion
क्षत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
धारयतम्hold, uphold (you two)!
धारयतम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√धृ (धारणे)
बृहत्great, lofty
बृहत्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootबृहत् (प्रातिपदिक; √बृह् ‘to grow’ से)
दिविin heaven / in the sky
दिवि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म (उपमेय/उपमान-सम्बन्धे)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
उपमान-सूचक
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
अजरम्unaging, undecaying
अजरम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootअ + जर (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
