Rig Veda 4.49.4: Mandala 4, Sukta 49, Mantra 4
Sukta 4.49
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)
Devata: Indra-Bṛhaspati (dual)
Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely; confirmable from full hymn prosody)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्मे इन्द्राबृहस्पती रयिं धत्तं शतग्विनम् । अश्वावन्तं सहस्रिणम् ॥
Transliteration
a॒smé indrābṛhaspatī rayíṁ dhattaṁ śatagvínam | áśvāvantaṁ sahasríṇam ||
Translation
Dalam kami, wahai Indra dan Bṛhaspati, letakkanlah rayi (kelimpahan)—yang berlimpah seratus kali, kaya dengan kuda-kuda (aśva) tenaga dinamik, seribu kali ganda dalam keluasan.
Word by Word
अस्मेfor us / among us
अस्मे:
अधिकारण (स्थान/संबन्ध-आधारः; ‘हमारे लिए/हमारे बीच’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्राO Indra
इन्द्रा:
सम्बोधन (addressed deity)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
बृहस्पतीO Bṛhaspati
बृहस्पती:
सम्बोधन (addressed deity)
TypeNoun (proper)
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
रयिम्wealth, riches
रयिम्:
कर्म (that which is to be placed/granted)
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
धत्तम्bestow (you two), place
धत्तम्:
क्रिया (आज्ञार्थक क्रिया: ‘bestow/put’)
TypeVerb
Rootधा (धातु) ‘to place, bestow’
शतग्विनम्rich in hundreds (of cattle), hundred-fold
शतग्विनम्:
कर्म (विशेषणरूपेण कर्मणि)
TypeAdjective
Rootशतग्विन् (प्रातिपदिक; ‘having a hundred cows/possessing hundreds’)
अश्वावन्तम्having horses
अश्वावन्तम्:
कर्म (विशेषणरूपेण कर्मणि)
TypeAdjective
Rootअश्वावत् (प्रातिपदिक; ‘possessing horses’)
सहस्रिणम्thousand-fold / possessing a thousand
सहस्रिणम्:
कर्म (विशेषणरूपेण कर्मणि)
TypeAdjective
Rootसहस्रिन् (प्रातिपदिक; ‘having a thousand’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.