Rig Veda 4.4.10: Mandala 4, Sukta 4, Mantra 10

Sukta 4.4

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

यस्त्वा स्वश्वः सुहिरण्यो अग्न उपयाति वसुमता रथेन । तस्य त्राता भवसि तस्य सखा यस्त आतिथ्यमानुषग्जुजोषत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.4.10

Transliteration

yás tvā sváśvaḥ suhiraṇyó agna upayā́ti vásumatā ráthena | tásya trātā́ bhavasi tásya sákhā yás ta ātithyám ānuṣág jujoṣat ||

Translation

Dia yang datang kepadamu, wahai Agni, dengan kuda-kuda baik dan kekayaan emas yang gemilang, menaiki kereta yang sarat kelimpahan—baginya engkau menjadi pelindung, baginya sahabat: dia yang menerima jamuan/keramahtamahanmu menurut cara manusia, berulang-ulang.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्वश्वः: having good horses
• स्वश्वः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स्वश्व (प्रातिपदिक; स्व+अश्व)

• सुहिरण्यः: rich in gold / having good gold
• सुहिरण्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सुहिरण्य (प्रातिपदिक; सु+हिरण्य)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• उपयाति: comes near / approaches
• उपयाति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु) + उप (उपसर्ग)

• वसुमता: with wealth / wealth-bearing
• वसुमता: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: वसुमत् (प्रातिपदिक)

• रथेन: by/with a chariot
• रथेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• तस्य: of him
• तस्य: (सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्राता: protector
• त्राता: Kartā
• Type: Noun (agent) / Participle
• Root: त्रा (धातु) → त्रातृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• भवसि: you are / you become
• भवसि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• तस्य: of him
• तस्य: (सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सखा: friend
• सखा: Kartā
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: to you / for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आतिथ्यम्: hospitality / guest-offering
• आतिथ्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आतिथ्य (प्रातिपदिक)

• अनुषक्: in due order / successively / according to rule
• अनुषक्: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अनुषक् (अव्यय)

• जुजोषत्: has enjoyed / has accepted with pleasure
• जुजोषत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु)