Rig Veda 4.22.10: Mandala 4, Sukta 22, Mantra 10

Sukta 4.22

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra (Maghavan, Godā)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अस्माकमित्सु शृणुहि त्वमिन्द्रास्मभ्यं चित्राँ उप माहि वाजान् । अस्मभ्यं विश्वा इषणः पुरंधीरस्माकं सु मघवन्बोधि गोदाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.22.10

Transliteration

asmā́kam ítsu śṛṇuhi tvám indrāsmábhyaṃ citrā́ṃ úpa māhi vā́jān | asmábhyaṃ víśvā iṣaṇaḥ púraṃdhīr asmā́kaṃ sú maghavan bodhi godā́ḥ ||

Translation

Dengarlah hanya kami, wahai Indra; dekatkan kepada kami kelimpahan daya yang beraneka warna, vāja (kekuatan/rezeki kemenangan). Untuk kami gerakkanlah segala ilham dan penyempurnaan; untuk kami, wahai Maghavan yang pemurah, sedarlah sebagai pemberi Cahaya—pemberi lembu-lembu (go).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्माकम्: of us, our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• सु: well, thoroughly
• सु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु (उपसर्ग/निपात)

• शृणुहि: hear! listen!
• शृणुहि: —
• Type: Verb
• Root: श्रु

• त्वम्: thou, you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• चित्रान्: bright, splendid
• चित्रान्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• उप: towards, near
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• माहि: do not (indeed)… / (Vedic emphatic/prohibitive)
• माहि: —
• Type: Indeclinable (prohibitive particle cluster)
• Root: मा (माङ्) + हि (निपात) / वैदिक प्रयोग

• वाजान्: prizes, strengths, booty
• वाजान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• विश्वाः: all
• विश्वाः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• इषणः: the impeller, the instigator
• इषणः: कर्तृ
• Type: Noun (agent/impulse)
• Root: इष् (धातु) → इषण (कृदन्त/नाम)

• पुरंधीः: bounties, gifts; (lit.) ‘abundance-bearing’
• पुरंधीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पुरंधि (प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us, our
• अस्माकम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सु: well, indeed
• सु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु (निपात)

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• बोधि: be aware! take heed!
• बोधि: —
• Type: Verb
• Root: बुध्

• गोदाः: giver of cows
• गोदाः: कर्तृ (as predicate/epithet of Indra)
• Type: Noun (epithet)
• Root: गोदा (प्रातिपदिक: गो + दा)