Rig Veda 3.42.3: Mandala 3, Sukta 42, Mantra 3
Sukta 3.42
Rishi: Gāthin Viśvāmitra (traditional; verify Anukramaṇī)
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (likely; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रमित्था गिरो ममाच्छागुरिषिता इतः । आवृते सोमपीतये ॥
Transliteration
índram itthā́ gíro mámācchā́gur iṣitā́ itáḥ | āvṛ́te sóma-pītaye ||
Translation
Demikianlah nyanyian-kidungku meluru terus menuju Indra, diutus dari sini. Semoga baginda berpaling kembali dan datang untuk meminum Soma.
Word by Word
इन्द्रम्Indra (as the one approached)
इन्द्रम्:
कर्म (गत्यर्थक-क्रियायाः लक्ष्यः)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इत्थाthus, in this manner
इत्था:
क्रियाविशेषण (प्रकार/रीति)
TypeIndeclinable
Rootइत्था (अव्यय)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
कर्तृ (आगच्छन्ति/गच्छन्ति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootगिर् (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)
ममmy
मम:
सम्बन्ध (स्वामित्व/सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अच्छाtowards
अच्छा:
क्रियाविशेषण (दिशा/प्रवृत्तिनिर्देशः)
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (अव्यय/उपसर्गार्थक)
अगुःhave gone / went
अगुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (धातु; परस्मैपद)
इषिताःimpelled, urged
इषिताः:
कर्तृ-विशेषण (गिरः इत्यस्य)
TypeAdjective (Participle)
Rootइष् (धातु) → इषित (कृदन्त, क्त)
इतःfrom here
इतः:
अपादान (गमनस्य स्रोतः)
TypeIndeclinable
Rootइतः (अव्यय; इदम्-प्रभव)
आवृतेO (Indra) who is turned/come hither, approached
आवृते:
सम्बोधन (आह्वानः)
TypeAdjective (Participle)
Rootआ-वृत् (धातु) → आवृत (कृदन्त, क्त)
सोमपीतयेfor the drinking of Soma
सोमपीतये:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजनम्)
TypeNoun
Rootसोम-पीति (समास: षष्ठी-तत्पुरुष ‘सोमस्य पीतिः’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.