Rig Veda 3.41.4: Mandala 3, Sukta 41, Mantra 4

Sukta 3.41

Rishi: Gāthin Viśvāmitra (traditional; verify Anukramaṇī)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (likely; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

रारन्धि सवनेषु ण एषु स्तोमेषु वृत्रहन् । उक्थेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.41.4

Transliteration

rārандhi sávaneṣu ṇa eṣú stómeṣu vṛtrahan | uktheṣv índra girvaṇaḥ ||

Translation

Kurniakanlah kepada kami kenikmatan dan kelimpahan-Mu dalam savana (pemerasan) ini, dalam stoma (himpunan pujian) ini, wahai pembunuh penutup (Vṛtra). Dalam uktha (pujian yang dilafazkan) kami juga, wahai Indra yang bersukacita pada nyanyian, hadirlah dan berkesanlah.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• रा॒र॒न्धि: grant; bestow; make available
• रा॒र॒न्धि: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √रन्ध् (randh) / रन्धयति

• सव॑नेषु: in the pressings (Soma-pressings)
• सव॑नेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सवन- (prātipadika)

• नः: of us; for us
• नः: सम्प्रदान (हित/लाभ-सम्बन्धः) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (pronominal stem)

• ए॒षु: in these
• ए॒षु: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (pronominal stem)

• स्तोमे॑षु: in the praises; in the hymns
• स्तोमे॑षु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: स्तोम- (prātipadika)

• वृत्रहन्: O Vṛtra-slayer
• वृत्रहन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृत्रहन्- (prātipadika; epithet of Indra)

• उ॒क्थेषु: in the recitations (ukthas)
• उ॒क्थेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: उक्थ- (prātipadika)

• इ॒न्द्र: O Indra
• इ॒न्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र- (prātipadika)

• गिर्वणः: O praised by songs (song-praised)
• गिर्वणः: सम्बोधन
• Type: Adjective/Noun (epithet)
• Root: गिर्वणस्- (prātipadika; epithet)