Rig Veda 3.35.8: Mandala 3, Sukta 35, Mantra 8

Sukta 3.35

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इमं नरः पर्वतास्तुभ्यमापः समिन्द्र गोभिर्मधुमन्तमक्रन् । तस्यागत्या सुमना ऋष्व पाहि प्रजानन्विद्वान्पथ्या अनु स्वाः ॥

Transliteration

imáṁ nárāḥ párvatās túbhyam ā́paḥ sám indra góbhir mádhu-mantam akran | tásyā́gatya su-mánā ṛ́ṣva pāhi prajā́nann vidvā́n pathyā́ḥ ánu svā́ḥ ||

Translation

Soma ini para perkasa—gunung-gunung dan perairan—telah bersama-sama mengadakannya untukmu, wahai Indra, bermadu, kaya oleh sinar-sinar/sapi-sapi (go). Datanglah kepadanya dengan hati yang ceria; minumlah, wahai yang tinggi; dengan mengetahui, ikutilah jalan-jalan yang benar, jalanmu sendiri.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमम्: this (him/it)
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नरः: men
• नरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• पर्वताः: mountains
• पर्वताः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आपः: waters
• आपः: Kartā
• Type: Noun
• Root: आप्/अप् (प्रातिपदिक; ‘जल’)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• गोभिः: with cows; with kine
• गोभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• मधुमन्तम्: honeyed, sweet
• मधुमन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मधुमन्त् (प्रातिपदिक)

• अक्रन्: they made
• अक्रन्: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• तस्य: of him/that
• तस्य: —
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आगत्या: having come
• आगत्या: —
• Type: Gerund
• Root: आ + गम् (धातु) → आगत्य (क्त्वान्त अव्यय)

• सुमनाः: kind-minded, gracious
• सुमनाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु-मनस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)

• ऋष्व: loftily; mightily
• ऋष्व: —
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: ऋष्व (प्रातिपदिक/विशेषण)

• पाहि: protect
• पाहि: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु ‘रक्षणे’)

• प्रजानन्: knowing, discerning
• प्रजानन्: Kartā
• Type: Participle
• Root: प्र + ज्ञा (धातु) → प्रजानन् (शतृ-प्रत्यय)

• विद्वान्: wise, knowing
• विद्वान्: Kartā
• Type: Participle
• Root: विद् (धातु) → विद्वस् (कृत्-प्रातिपदिक)

• पथ्याः: paths; path-ways (fit for travel)
• पथ्याः: Karma
• Type: Adjective/Noun
• Root: पथ्य (प्रातिपदिक)

• अनु: along, following
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• स्वाः: own (ones)
• स्वाः: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: स्व (प्रातिपदिक)