Sukta 22
Sukta 3.22
Viśvāmitra Gāthina
Agni (with Indra as associated actor)
Triṣṭubh (probable; long verse)
Himne Agni yang ringkas ini menampilkan Api korban sebagai bejana ilahi tempat Indra menaruh dan menikmati Soma yang diperah, menjadikan Agni pusat bersama bagi persembahan dan kemenangan. Ia meluaskan jangkauan Agni dari bumi hingga ke “banjir langit,” memanggil para dewa ke singgahsana kuasa mereka serta menyeru Perairan yang menyokong bagi gerak cahaya. Sukta ini berakhir dengan doa memohon wawasan yang diilhamkan oleh Iḷā, perolehan yang berkekalan akan “lembu/sinar,” dan kemakmuran keturunan melalui kurnia Agni yang penuh belas.
Mantras
Mantra 1
अयं सो अग्निर्यस्मिन्त्सोममिन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशानः । सहस्रिणं वाजमत्यं न सप्तिं ससवान्त्सन्त्स्तूयसे जातवेदः ॥
Inilah Agni itu, yang di dalamnya Indra meletakkan Soma yang diperah ke dalam perutnya, dalam kegirangan. Setelah memenangi kelimpahan daya seribu-lipat—seperti kuda tangkas, seperti pelumba yang meluncur—engkau dipuji, wahai Jātavedas, sebagai pembawa kemenangan bagi kenikmatan batin.
Mantra 2
अग्ने यत्ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यदोषधीष्वप्स्वा यजत्र । येनान्तरिक्षमुर्वाततन्थ त्वेषः स भानुरर्णवो नृचक्षाः ॥
Wahai Agni, apa jua sinarmu di langit, di bumi, pada tumbuh-tumbuhan, dan di dalam air—wahai Yang layak dipuja—dengannya Engkau membentangkan ruang-antara yang luas; cahaya yang menyala itu bagaikan samudera bagi penglihatan insan, membukakan pandang dalam diri kami menuju tertib yang maha-luas.
Mantra 3
अग्ने दिवो अर्णमच्छा जिगास्यच्छा देवाँ ऊचिषे धिष्ण्या ये । या रोचने परस्तात्सूर्यस्य याश्चावस्तादुपतिष्ठन्त आपः ॥
Wahai Agni, Engkau berhasrat menuju limpahan langit; Engkau menyeru para dewa, para pemegang singgasana kuasa yang sejati. Semoga air-air yang berdiri di alam bercahaya di seberang Surya, dan yang berdiri di bawah, menyokong naik-turunnya pencerahan dalam diri kami.
Mantra 4
पुरीष्यासो अग्नयः प्रावणेभिः सजोषसः । जुषन्तां यज्ञमद्रुहोऽनमीवा इषो महीः ॥
Semoga api-api purīṣya—yang bergerak bersama di sepanjang lereng-lerengnya—menerima yajña dengan seia sekata, tanpa permusuhan dan tanpa kesakitan; semoga iṣaḥ, kuasa pemelihara yang agung, bertambah dalam diri kami, menegakkan asas kerja yang luas dan sihat.
Mantra 5
इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥
Wahai Agni, sempurnakanlah bagi dia yang menyeru-Mu: Ilā—penuh cahaya-wawasan—kaya dengan pelbagai karya, kemenangan Sinar-sinar (go) yang kekal berterusan. Semoga ada bagi kami seorang putera, seorang anak, menang dalam kelahiran-kelahiran dan pertumbuhan. Semoga itulah kurnia-Mu yang berbahagia-budi bagi kami.
Frequently Asked Questions
It praises Agni as the central power of the sacrifice—so strong that even Indra places the pressed Soma in him—so Agni can call the gods, sustain illumination, and grant strength and prosperity.
They symbolize cosmic supports for light and life. The hymn asks that these waters uphold the right flow of illumination—both the rising (ascent) and the returning (descent) of divine power into our world and mind.
Iḷā is invoked as inspired insight and fruitful speech connected with the rite. The prayer asks Agni to accomplish that luminous understanding and to make it effective as lasting gain and healthy continuation of the family line.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.