Rig Veda 3.15.2 — Mandala 3, Sukta 15, Mantra 2
Sukta 3.15
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं नो अस्या उषसो व्युष्टौ त्वं सूर उदिते बोधि गोपाः । जन्मेव नित्यं तनयं जुषस्व स्तोमं मे अग्ने तन्वा सुजात ॥
Transliteration
tváṃ no asyā́ uṣásaḥ vyùṣṭau tváṃ sū́ra údite bodhi gopā́ḥ | jánmeva nítyaṃ tánayaṃ juṣasva stómaṃ me agne tanvā̀ sujāta ||
Translation
Pada terbitnya Fajar ini, jadilah bagi kami penjaga; pada naiknya Surya, sedarlah sebagai pelindung kami. Seperti bapa yang sentiasa berkenan pada anaknya, terimalah pujianku, wahai Agni, dengan segenap dirimu, wahai Nyala yang lahir mulia.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्याःof this (dawn)
अस्याः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उषसःof Dawn (Uṣas)
उषसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
व्यूष्टौat the dawning / at daybreak
व्यूष्टौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootव्यूष्टि (प्रातिपदिक; < √वस्/उष् ‘to shine, dawn’ with vi-)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सूरःthe Sun / a hero (here: Sun)
सूरः:
कर्तृ (सम्बोधनार्थे/विशेषणभावे)
TypeNoun
Rootसूर (प्रातिपदिक)
उदितेwhen (the sun) has risen / at sunrise
उदिते:
अधिकरण
TypeParticiple (Adjectival)
Rootउदित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √इ ‘to go’ > उदि-त ‘risen’)
बोधिbe awake / awaken
बोधि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√बुध् (बोधने)
गोपाःas a protector (of cattle/wealth)
गोपाः:
कर्तृ (अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootगोपा (प्रातिपदिक; गो + पा ‘protector’)
जन्मbirth
जन्म:
(उपमान)
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
(उपमान-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootइव
नित्यम्always
नित्यम्:
अधिकरण (काल/नित्यत्व)
TypeAdjective/Adverb
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
तनयम्a son / offspring
तनयम्:
कर्म
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
जुषस्वtake pleasure in / accept
जुषस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√जुष् (प्रीतिसेवनयोः)
स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
तन्वाwith (your) body / with your own self
तन्वा:
करण
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
सुजातwell-born / noble-born
सुजात:
सम्बोधन
TypeAdjective (used vocatively)
Rootसुजात (कृदन्त/विशेषण-प्रातिपदिक; सु- + √जन् ‘be born’ > जात)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.