Rig Veda 2.15.8: Mandala 2, Sukta 15, Mantra 8

Sukta 2.15

Rishi: Gṛtsamada Bhārgava (traditional attribution for RV 2.15)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 2.15; confirm against Pada-index/Anukramaṇī for exact verse)

Samhita Patha (Devanagari)

भिनद्वलमङ्गिरोभिर्गृणानो वि पर्वतस्य दृंहितान्यैरत् । रिणग्रोधांसि कृत्रिमाण्येषां सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

Recitation with translationRig Veda 2.15.8

Transliteration

bhinád valám aṅgírobhir gṛṇānó ví párvatasya dṛṃhitā́ny áirat | riṇág ródhāṃsi kṛtrímāṇy eṣā́ṃ sómasya tā́ máda índraś cakāra ||

Translation

Dengan kekuatan Angiras, sambil melagukan pujian, ia membelah Vala; ia menghamburkan kubu-kubu gunung yang terpadatkan. Ia meremukkan halangan dan sekatan buatan mereka; segala perbuatan itu Indra lakukan dalam ekstasi Soma.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भिनत्: he split/broke
• भिनत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भिद्

• वलम्: Vala (the cave/demon Vala)
• वलम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वल (प्रातिपदिक)

• अङ्गिरोभिः: with the Aṅgirases
• अङ्गिरोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)

• गृणानः: praising/singing
• गृणानः: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: गृ (स्तुति/गान) धातु

• वि: apart, asunder
• वि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• पर्वतस्य: of the mountain
• पर्वतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• दृंहितानि: the fortified/firmly-fixed (things)
• दृंहितानि: कर्म
• Type: Participle
• Root: दृंह् (दृढीकरणे) धातु

• ऐरत्: he set in motion/drove forth
• ऐरत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ईर्/इर् (गतौ/प्रेरणे) धातु

• रिणक्: he shattered/broke
• रिणक्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रि/रिण् (क्षये/हिंसायाम्) धातु

• रोधांसि: barriers, obstructions
• रोधांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: रोधस् (प्रातिपदिक)

• कृत्रिमाणि: artificial, contrived
• कृत्रिमाणि: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: कृत्रिम (प्रातिपदिक)

• एषाम्: of these (foes/obstructions)
• एषाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• ताः: those (deeds/acts)
• ताः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मदे: in the exhilaration (of intoxication)
• मदे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• चकार: he has done/made
• चकार: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (करणे) धातु