Rig Veda 2.15.2: Mandala 2, Sukta 15, Mantra 2

Sukta 2.15

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (likely; refrain structure across the sukta)

Samhita Patha (Devanagari)

अवंशे द्यामस्तभायद्बृहन्तमा रोदसी अपृणदन्तरिक्षम् । स धारयत्पृथिवीं पप्रथच्च सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.15.2

Transliteration

avaṁśe dyām astabhāyad bṛhantam ā rodasī apṛṇad antarikṣam | sa dhārayat pṛthivīṁ paprathac ca somasya tā made indraś cakāra ||

Translation

Dia menyangga langit yang maha luas; Dia memenuhi dua alam dan ruang pertengahan (antariksa). Dia meneguhkan bumi dan membentangkannya luas—itulah yang Indra lakukan dalam ekstasi Soma.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अवंशे: in the (lower) part / in the descent (i.e., in the lower region)
• अवंशे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अव- (उपसर्ग) + अंश (प्रातिपदिक) / अवंश (प्रातिपदिक)

• द्याम्: heaven (the sky)
• द्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: द्यौ- ‘heaven’)

• अस्तभायत्: he propped up / made firm
• अस्तभायत्: (क्रिया) — कर्ता implied: इन्द्रः
• Type: Verb
• Root: स्तभ् (धातु) ‘to prop, support, make firm’

• बृहन्तम्: the great (one) / the lofty
• बृहन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक; adj. ‘great, lofty’)

• आ: forth, up; completely
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• रोदसी: the two worlds (Heaven and Earth)
• रोदसी: Karma
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; ‘heaven-and-earth’)

• अपृणत्: he filled
• अपृणत्: (क्रिया) — कर्ता implied: इन्द्रः
• Type: Verb
• Root: पॄ/पृ (धातु) ‘to fill’

• अन्तरिक्षम्: the midspace / atmosphere
• अन्तरिक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• स: he
• स: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धारयत्: he held / supported
• धारयत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु) ‘to hold, support’

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• पप्रथत्: he spread out / extended
• पप्रथत्: (क्रिया) — कर्ता: स (इन्द्रः)
• Type: Verb
• Root: प्रथ् (धातु) ‘to spread, extend’

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: Adhikaraṇa (genitive relation: ‘of Soma’ / ‘in Soma’s…’)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• ता: those
• ता: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मदे: in the exhilaration / in the intoxication
• मदे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक; ‘intoxication, exhilaration’)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• चकार: he did / he performed
• चकार: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु) ‘to do, make’