Rig Veda 10.80.1: Mandala 10, Sukta 80, Mantra 1

Sukta 10.80

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निः सप्तिं वाजम्भरं ददात्यग्निर्वीरं श्रुत्यं कर्मनिष्ठाम् । अग्नी रोदसी वि चरत्समञ्जन्नग्निर्नारीं वीरकुक्षिं पुरंधिम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.80.1

Transliteration

agníḥ saptíṁ vājaṁ-bharáṁ dadāty agnír vīráṁ śrútyaṁ kármaniṣṭhām | agnī́ rodasī́ ví carat sam-añján agnír nā́rīṁ vīrá-kukṣiṁ púraṁdhim ||

Translation

Agni mengurniakan pasukan (saptí) yang membawa kelimpahan daya; Agni mengurniakan wira, termasyhur, teguh dalam kerja. Agni bergerak merentas dua dunia (rodasī), menyatukan keduanya; Agni mengurniakan wanita, pengandung para wira, sang pelaksana yang pemurah (purandhi).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निः: Agni (the fire-god)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• सप्तिम्: a mare / steed
• सप्तिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सप्ति- (प्रातिपदिक)

• वाजम्: prize; strength; booty
• वाजम्: कर्म (उपपद-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: वाज- (प्रातिपदिक)

• भरम्: bearing; bringing
• भरम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: भर- (प्रातिपदिक)

• ददाति: gives
• ददाति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)

• अग्निः: Agni
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• वीरम्: a hero; man
• वीरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वीर- (प्रातिपदिक)

• श्रुत्यम्: famed; worthy to be heard of
• श्रुत्यम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: श्रुत्य- (प्रातिपदिक; √श्रु से ‘श्रवणीय/कीर्तनीय’)

• कर्मनि: in action; in work
• कर्मनि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: कर्मन्- (प्रातिपदिक)

• ष्ठाम्: standing firm; steadfast
• ष्ठाम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective (participial stem)
• Root: स्था (तिष्ठति; ‘standing/firm’)

• निष्ठाम्: steadfastness; firm resolve
• निष्ठाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: निष्ठा- (प्रातिपदिक)

• अग्नी: the two Agnis (Agni in dual aspect)
• अग्नी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: कर्म
• Type: Noun
• Root: रोदसी- (प्रातिपदिक)

• वि: apart; widely; in various ways
• वि: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• चरत्: moving; roaming
• चरत्: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Verb (present participle)
• Root: चर् (गत्यर्थः)

• समञ्जन्: adorning; fitting together; arranging
• समञ्जन्: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Verb (present participle)
• Root: सम् + अञ्ज् (अञ्जने/अलङ्कारे)

• अग्निः: Agni
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• नारीम्: a woman
• नारीम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नारी- (प्रातिपदिक)

• वीरकुक्षिम्: having a hero in the womb; bearing heroes
• वीरकुक्षिम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वीरकुक्षि- (प्रातिपदिक; वीर + कुक्षि ‘hero-wombed’)

• पुरंधिम्: a bountiful woman; housewife; dispenser
• पुरंधिम्: कर्म (अपि नारीम् इत्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन)
• Type: Noun
• Root: पुरंधि- (प्रातिपदिक)