Rig Veda 10.35.8: Mandala 10, Sukta 35, Mantra 8

Sukta 10.35

Rishi: Unknown/varied attributions in tradition for RV 10.35; commonly associated with dawn/fire imagery (check specific Anukramaṇī for exact seer)

Devata: Ṛta/Devāḥ as the source of the Word; Sūrya as manifestation; Agni (refrain)

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

पिपर्तु मा तदृतस्य प्रवाचनं देवानां यन्मनुष्या अमन्महि । विश्वा इदुस्राः स्पळुदेति सूर्यः स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.35.8

Transliteration

pípartu mā tád ṛtásya prá-vācanam devā́nāṁ yán manuṣyā́ amanmahi | víśvā íd usrā́ḥ spaṭ úd eti sū́ryaḥ svastí agníṁ samidhānám īmahe ||

Translation

Semoga ujaran tentang Ṛta itu memenuhi diriku—sabda para dewa yang telah kami, insan fana, mengerti. Segala cahaya yang gemilang—dengan nyata—bangkit ketika Surya maju. Demi sejahtera kami memohon Agni yang sedang dinyalakan di dalam.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पिपर्तु: may (it/he) fill / may it bring to fullness
• पिपर्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पॄ (पॄ/पॢ) ‘पूरणे’

• मा: me
• मा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (अहम्) सर्वनाम-प्रातिपदिक

• तत्: that
• तत्: (विशेषण-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order / truth)
• ऋतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: ऋत- (प्रातिपदिक)

• प्रवाचनम्: proclamation / utterance
• प्रवाचनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्र-वच् (धातु) → प्रवाचन- (कृदन्त/नाम)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• यत्: which
• यत्: कर्म
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• मनुष्याः: (we) humans
• मनुष्याः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मनुष्य- (प्रातिपदिक)

• अमन्महि: we have thought / we have understood
• अमन्महि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मन् (मनुते) ‘मनने/ज्ञाने’

• विश्वाः: all
• विश्वाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: विश्व- (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed / just
• इत्: (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• उस्राः: dawns / ruddy lights
• उस्राः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उस्र- (प्रातिपदिक)

• स्पळ्: (a Vedic particle: ‘forth/fully/indeed’)
• स्पळ्: (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: स्पळ् (निपात/अव्यय; RV particle) अथवा ‘स्पर्/स्पृश्’ इत्यस्य अव्ययीभूत-रूपम् (वेदिक)

• उदेति: rises up
• उदेति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उद्-इ (एति) ‘गत्यर्थे’

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सूर्य- (प्रातिपदिक)

• स्वस्ति: well-being / auspiciously
• स्वस्ति: (क्रियाविशेषण/आशीः)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्ति (अव्यय/निपात; su+asti)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• समिधानम्: being kindled / kindling
• समिधानम्: कर्म-विशेषण
• Type: Participle (Adjective) used substantively
• Root: सम्-इध् ‘दीप्तौ’ → समिधान- (कृदन्त, शानच्/मान)

• ईमहे: we seek / we invoke
• ईमहे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ईम्/इ (ईमहे) ‘गत्यर्थे/याचने’ (वेदिक प्रयोगः: ‘to seek, to go to, to invoke’)