Rig Veda 10.19.7: Mandala 10, Sukta 19, Mantra 7
Sukta 10.19
Rishi: RV 10.19; verify anukramaṇī.
Devata: All yajñiya devāḥ (collective of offering-worthy gods).
Chandas: Likely Anuṣṭubh/Tristubh; verify.
Samhita Patha (Devanagari)
परि वो विश्वतो दध ऊर्जा घृतेन पयसा । ये देवाः के च यज्ञियास्ते रय्या सं सृजन्तु नः ॥
Transliteration
pári vo viśvátō dadha ūrjā́ ghṛténa páyasā | yé devā́ḥ ké ca yajñíyās té rayyā́ sáṃ sṛjantu naḥ ||
Translation
Di sekelilingmu dari segala sisi aku menempatkan pemeliharaan—dengan ghṛta dan dengan susu kepenuhan. Mana-mana dewa yang layak bagi yajña, semoga mereka bersatu mencipta untuk kami rayi, kekayaan yang menyatu dari keberadaan.
Word by Word
परिaround, all about
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
विश्वतःfrom all sides, on every side
विश्वतः:
अधिकारण (परिसर/दिशा)
TypeIndeclinable
Rootविश्वतः (अव्यय; विश्व-)
दधेI place / I set
दधे:
क्रिया (कर्तृ: अहम्)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
ऊर्जाwith strength / with nourishment
ऊर्जा:
करण
TypeNoun
Rootऊर्ज्/ऊर्जा (स्त्री. प्रातिपदिक)
घृतेनwith ghee
घृतेन:
करण
TypeNoun
Rootघृत (नपुं. प्रातिपदिक)
पयसाwith milk
पयसा:
करण
TypeNoun
Rootपयस् (नपुं. प्रातिपदिक)
येwho, which (those who)
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद्
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (पुं. प्रातिपदिक)
केany (whoever)
के:
कर्तृ (देवाः इत्यस्य सह)
TypePronoun
Rootकिम्
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
यज्ञियाःworthy of sacrifice, to be worshipped
यज्ञियाः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (विशेषण; यज्ञ-)
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्
रय्याwith wealth, with bounty
रय्या:
करण
TypeNoun
Rootरयि (पुं. प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
सृजन्तुmay they create / may they send forth
सृजन्तु:
क्रिया (कर्तृ: ते देवाः)
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
नःfor us / to us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
