Rig Veda 10.161.4: Mandala 10, Sukta 161, Mantra 4

Sukta 10.161

Rishi: As above: late Maṇḍala 10 āyuṣya/protection tradition; specific r̥ṣi attribution uncertain in common listings.

Devata: Indrāgnī, Savitṛ, Bṛhaspati (a coalition of powers for restoration and right increase).

Chandas: Mixed/late Tr̥ṣṭubh-Jagatī tendencies; needs pada-count verification for strict meter.

Samhita Patha (Devanagari)

शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्ताञ्छतमु वसन्तान् । शतमिन्द्राग्नी सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषेमं पुनर्दुः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.161.4

Transliteration

śatáṃ jīva śarádo várdhamānaḥ śatáṃ hemantāñ chatám u vasantān | śatám indrāgnī savitā bṛ́haspátiḥ śatāyuṣā havíṣe máṃ punar duḥ ||

Translation

Hiduplah seratus musim luruh, sentiasa bertambah dan berkembang; seratus musim sejuk, dan seratus musim bunga. Semoga Indra-Agni, Savitṛ, dan Bṛhaspati memulihkannya berkali-kali dengan persembahan (havis) tenaga-hayat seratus kali ganda—memperbaharui perjalanan wujudnya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शतम्: a hundred
• शतम्: कर्म (आयुषः परिमाण-निर्देशः)
• Type: Noun (numeral)
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• जीव: live!
• जीव: (अध्याहृत) कर्ता: त्वम्
• Type: Verb
• Root: √जीव् (जीवँ प्राणधारणे)

• शरदः: autumns (years)
• शरदः: कर्म (काल-परिमाणः)
• Type: Noun
• Root: शरद् (प्रातिपदिक)

• वर्धमानः: growing, increasing
• वर्धमानः: कर्तृ-विशेषणम् (त्वम्)
• Type: Participle (adjectival)
• Root: √वृध् (वृधँ वर्धने)

• शतम्: a hundred
• शतम्: कर्म (काल-परिमाणः)
• Type: Noun (numeral)
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• हेमन्तान्: winters
• हेमन्तान्: कर्म (काल-परिमाणः)
• Type: Noun
• Root: हेमन्त (प्रातिपदिक)

• शतम्: a hundred
• शतम्: कर्म (काल-परिमाणः)
• Type: Noun (numeral)
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• उ: and, also
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• वसन्तान्: springs
• वसन्तान्: कर्म (काल-परिमाणः)
• Type: Noun
• Root: वसन्त (प्रातिपदिक)

• शतम्: a hundred
• शतम्: कर्म (काल-परिमाणः)
• Type: Noun (numeral)
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• इन्द्राग्नी: Indra and Agni
• इन्द्राग्नी: कर्ता (देवताः)
• Type: Noun (dual deity-compound)
• Root: इन्द्र + अग्नि (द्वन्द्व-समास प्रातिपदिक)

• सविता: Savitar
• सविता: कर्ता
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• शतायुषा: with a hundred-year lifespan
• शतायुषा: करण
• Type: Adjective
• Root: शत + आयुस् (बहुव्रीहि-समास प्रातिपदिक: शतायुस्)

• हविषा: with oblation
• हविषा: करण
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• इमम्: this (person)
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• पुनः: again, back
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)

• दुः: may they give (restore)
• दुः: क्रिया (कर्तृभिः इन्द्राग्नि-सविता-बृहस्पतिभिः)
• Type: Verb
• Root: √दा (डुदाञ् दाने) / Vedic: √दु (दाने) as injunctive/aorist base