Rig Veda 10.141.5: Mandala 10, Sukta 141, Mantra 5

Sukta 10.141

Devata: Aryaman, Bṛhaspati, Indra, Vāta, Vishnu, Sarasvatī, Savitṛ (Vājin)

Samhita Patha (Devanagari)

अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय । वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम् ॥

Transliteration

aryamā́ṇaṃ bṛ́haspátim índraṃ dā́nāya codaya | vā́taṃ víṣṇuṃ sárasvatīṃ savitā́raṃ ca vā́jinam ||

Translation

Doronglah Aryaman, Bṛhaspati, dan Indra menuju pemberian; doronglah Vāta, Viṣṇu, Sarasvatī, dan Savitṛ sang Vājin; agar kuasa-kuasa ṛta (tatanan), vāc (sabda), bala (kekuatan), prāṇa (nafas), keluasan, aliran ilham, dan dorongan cahaya mencurahkan anugerahnya ke dalam menjadi kita.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अ॒र्य॒मणम्: Aryaman
• अ॒र्य॒मणम्: कर्म (चोदय—प्रेरय; whom to impel/invoke)
• Type: Noun (proper deity-name)
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक)

• बृहस्पतिम्: Bṛhaspati
• बृहस्पतिम्: कर्म
• Type: Noun (proper deity-name)
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun (proper deity-name)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• दानाय: for giving, for a gift
• दानाय: सम्प्रदान/प्रयोजन (for giving; for the purpose of gift/bounty)
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक; from √दा ‘to give’)

• चोदय: impel, urge, invoke
• चोदय: (मुख्य क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √चुद् (चोदयति) प्रेरणे

• वातम्: Vāta (Wind)
• वातम्: कर्म
• Type: Noun (deity-name / wind)
• Root: वात (प्रातिपदिक)

• विष्णुम्: Viṣṇu
• विष्णुम्: कर्म
• Type: Noun (proper deity-name)
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)

• सरस्वतीम्: Sarasvatī
• सरस्वतीम्: कर्म
• Type: Noun (proper deity-name)
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक)

• सवितारम्: Savitṛ
• सवितारम्: कर्म
• Type: Noun (proper deity-name)
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक; agent-noun from √सू/√सव् ‘to impel, vivify’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वाजिनम्: the prize-winning/strong one (the vigorous one)
• वाजिनम्: कर्म (epithet of the invoked deity, esp. Savitṛ here)
• Type: Adjective (used substantively; epithet)
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक; ‘possessing vāja/strength/prize’)