Rig Veda 10.137.2: Mandala 10, Sukta 137, Mantra 2
Sukta 10.137
Rishi: As in RV 10.137 healing sequence (traditional attributions vary)
Devata: Vāta (Wind) as healer and purifier
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
द्वाविमौ वातौ वात आ सिन्धोरा परावतः । दक्षं ते अन्य आ वातु परान्यो वातु यद्रपः ॥
Transliteration
dvā́v imáu vā́tau vāta ā́ síndhor ā́ parāvátaḥ | dákṣaṃ te anyá ā́ vātu párānyó vātu yád rápaḥ ||
Translation
Dua angin bertiup, wahai Vāta: satu datang dari Sungai, satu dari jauh sana. Biarlah yang satu membawa kepadamu kekuatan dan keupayaan yang benar; biarlah yang lain menghembuskan pergi apa yang menjadi derita yang menghakis.
Word by Word
द्वौtwo
द्वौ:
विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective (Numeral)
Rootद्वि (संख्या-प्रातिपदिक) → द्वौ
इमौthese two
इमौ:
कर्तृ (वातौ इत्यस्य विशेषणम्)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वातौwinds
वातौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
वातःthe wind
वातः:
कर्तृ (आ-वातु इत्यस्य)
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
क्रियाविशेषण (दिशा/सम्प्राप्ति)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सिन्धोःof the river/sea (Sindhu)
सिन्धोः:
सम्बन्ध (अपादान-निर्देशः: ‘सिन्धोः … परावतः’)
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
आhither
आ:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
परावतःfrom afar
परावतः:
अपादान
TypeNoun (used adverbially)
Rootपरावत् (प्रातिपदिक; ‘दूरदेश’)
दक्षम्skill/strength; the able (power)
दक्षम्:
कर्म
TypeAdjective/Noun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
तेof you/for you
ते:
सम्बन्ध (सम्प्रदाय/स्वामित्व)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ते
अन्यःthe one (wind), the other
अन्यः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantive)
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
आhither
आ:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
वातुlet (him/it) blow
वातु:
क्रिया
TypeVerb
Root√वा (वाति ‘to blow’)
पराaway
परा:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootपरा (उपसर्ग/निपात)
अन्यःthe other (wind)
अन्यः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantive)
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
वातुlet (him/it) blow
वातु:
क्रिया
TypeVerb
Root√वा (वाति)
यत्whatever/that which
यत्:
कर्म (यद्-रपः इत्यस्य)
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रपःharm/illness/impurity
रपः:
कर्म (अपनीयम्—‘that impurity/ill’)
TypeNoun
Rootरपस् (प्रातिपदिक; ‘दोष/रोग/अपवित्रता’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.