Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.100.3: Mandala 10, Sukta 100, Mantra 3

Sukta 10.100

Devata: Savitṛ (primary) with Aditi refrain
Chandas: Triṣṭubh (probable)

आ नो देवः सविता साविषद्वय ऋजूयते यजमानाय सुन्वते । यथा देवान्प्रतिभूषेम पाकवदा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.100.3

ā́ no devaḥ savitā́ sāviṣad váya ṛjúyate yajamānāya sunvaté | yáthā devā́n prati-bhū́ṣema pā́kavad ā́ sarvatā́tim áditiṁ vṛṇīmahe ||

Semoga dewa Savitṛ menggerakkan bagi kami kepenuhan hidup, bagi penyembah yang lurus jalannya, yang memerah (Soma). Agar kami dengan patut menghias dan mendekati para dewa, laksana yang telah masak dalam kesedaran—kami memilih Aditi, segala-keutuhan.

hither, towards (us)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun)
देवःthe god
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
सविताSavitar (the Impeller)
सविता:
Kartā (apposition to देवः)
TypeNoun
Rootसवितृ (prātipadika)
साविषत्may he impel / set in motion
साविषत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootसू (सवति) / √sū (to impel, set in motion)
वयम्we
वयम्:
Kartā (of following verb)
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun)
ऋजूयतेgoes straight / proceeds rightly
ऋजूयते:
Kriyā
TypeVerb
Rootऋजूय् / √ṛjūy (to go straight, proceed rightly)
यजमानायfor the sacrificer
यजमानाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootयजमान (prātipadika)
सुन्वतेfor the Soma-presser
सुन्वते:
Sampradāna
TypeParticiple
Rootसु (to press Soma) / √su
यथाso that, in such a way that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा (indeclinable)
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
प्रतिभूषेमmay we honour / adorn
प्रतिभूषेम:
Kriyā
TypeVerb
Rootप्रतिभूष् / √prati-bhūṣ (to adorn, make splendid, honour)
पाकवत्skillfully, as one who is wise/ripe
पाकवत्:
TypeAdjective
Rootपाकवत् (adj. from पाक ‘ripe, skilled’)
and / also
:
TypeIndeclinable
Rootअ (particle)
सर्वतातिम्all-encompassing wholeness / totality
सर्वतातिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसर्वताति (prātipadika)
अदितिम्Aditi (boundlessness)
अदितिम्:
Karma (apposition to सर्वतातिम्)
TypeNoun
Rootअदिति (prātipadika)
वृणीमहेwe choose / we seek
वृणीमहे:
Kriyā
TypeVerb
Rootवृ (to choose) / √vṛ

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App