Rig Veda 1.7.9: Mandala 1, Sukta 7, Mantra 9

Sukta 1.7

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional ascription for RV 1.1–1.11; for RV 1.7 specifically: Madhucchandas Vaiśvāmitra)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

य एकश्चर्षणीनां वसूनामिरज्यति । इन्द्रः पञ्च क्षितीनाम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.7.9

Transliteration

yá ékaś carṣaṇīnā́m vásūnām irajyáti | índraḥ páñca kṣitīnā́m ||

Translation

Dia yang seorang diri memerintah atas harta-kekayaan yang menyokong dan memperkaya bangsa-bangsa manusia—Indra, satu-satunya tuan bagi lima kediaman.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who
• यः: सम्बन्ध/विशेष्य-निर्देशक (यः = ‘who’ referring to इन्द्रः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एकः: alone, single
• एकः: विशेषणम् (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective/Numeral
• Root: एक (संख्या-प्रातिपदिक)

• चर्षणीनाम्: of the peoples/men
• चर्षणीनाम्: षष्ठी-सम्बन्धः (वसूनााम् इत्यादि सह—‘of the peoples’)
• Type: Noun
• Root: चर्षणी (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘जनाः/मनुष्याः’ इत्यर्थे वैदिक)

• वसूनाम्: of riches/wealths
• वसूनाम्: षष्ठी-सम्बन्धः (यः… इन्द्रः—‘of riches/wealths’)
• Type: Noun
• Root: वसु (नपुंसक-प्रातिपदिक; ‘धन/वसु’ तथा ‘वसवः’ इत्यर्थः)

• इराज्यति: rules, reigns
• इराज्यति: क्रिया (यः… इराज्यति)
• Type: Verb
• Root: राज् (धातु; वैदिक प्रयोगे ‘राज्यति/ईराज्यति’ = ‘to rule, be kingly’)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (इराज्यति इत्यस्य)
• Type: Noun (Proper)
• Root: इन्द्र (पुं-प्रातिपदिक)

• पञ्च: five
• पञ्च: विशेषणम् (क्षितीनाम्)
• Type: Numeral
• Root: पञ्च (संख्या-प्रातिपदिक)

• क्षितीनाम्: of the five peoples/tribes (or regions)
• क्षितीनाम्: षष्ठी-सम्बन्धः (इन्द्रः—‘of the five peoples/regions’)
• Type: Noun
• Root: क्षिति (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘भूमि/प्रदेश’ तथा वैदिके ‘जनपद/जनाः’)