Rig Veda 1.7.9: Mandala 1, Sukta 7, Mantra 9
Sukta 1.7
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional ascription for RV 1.1–1.11; for RV 1.7 specifically: Madhucchandas Vaiśvāmitra)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
य एकश्चर्षणीनां वसूनामिरज्यति । इन्द्रः पञ्च क्षितीनाम् ॥
Transliteration
yá ékaś carṣaṇīnā́m vásūnām irajyáti | índraḥ páñca kṣitīnā́m ||
Translation
Dia yang seorang diri memerintah atas harta-kekayaan yang menyokong dan memperkaya bangsa-bangsa manusia—Indra, satu-satunya tuan bagi lima kediaman.
Word by Word
यःwho
यः:
सम्बन्ध/विशेष्य-निर्देशक (यः = ‘who’ referring to इन्द्रः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एकःalone, single
एकः:
विशेषणम् (इन्द्रस्य)
TypeAdjective/Numeral
Rootएक (संख्या-प्रातिपदिक)
चर्षणीनाम्of the peoples/men
चर्षणीनाम्:
षष्ठी-सम्बन्धः (वसूनााम् इत्यादि सह—‘of the peoples’)
TypeNoun
Rootचर्षणी (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘जनाः/मनुष्याः’ इत्यर्थे वैदिक)
वसूनाम्of riches/wealths
वसूनाम्:
षष्ठी-सम्बन्धः (यः… इन्द्रः—‘of riches/wealths’)
TypeNoun
Rootवसु (नपुंसक-प्रातिपदिक; ‘धन/वसु’ तथा ‘वसवः’ इत्यर्थः)
इराज्यतिrules, reigns
इराज्यति:
क्रिया (यः… इराज्यति)
TypeVerb
Rootराज् (धातु; वैदिक प्रयोगे ‘राज्यति/ईराज्यति’ = ‘to rule, be kingly’)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (इराज्यति इत्यस्य)
TypeNoun (Proper)
Rootइन्द्र (पुं-प्रातिपदिक)
पञ्चfive
पञ्च:
विशेषणम् (क्षितीनाम्)
TypeNumeral
Rootपञ्च (संख्या-प्रातिपदिक)
क्षितीनाम्of the five peoples/tribes (or regions)
क्षितीनाम्:
षष्ठी-सम्बन्धः (इन्द्रः—‘of the five peoples/regions’)
TypeNoun
Rootक्षिति (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘भूमि/प्रदेश’ तथा वैदिके ‘जनपद/जनाः’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
