Rig Veda 1.52.13: Mandala 1, Sukta 52, Mantra 13

Sukta 1.52

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं भुवः प्रतिमानं पृथिव्या ऋष्ववीरस्य बृहतः पतिर्भूः । विश्वमाप्रा अन्तरिक्षं महित्वा सत्यमद्धा नकिरन्यस्त्वावान् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.52.13

Transliteration

tváṃ bhúvaḥ prati-mā́naṃ pṛthivyā́ ṛṣvá-vīrasya bṛhatáḥ pátir bhūḥ | víśvam ā́prā antárikṣaṃ mahitvā́ satyám addhā́ nákir anyás tvā́vān ||

Translation

Engkau telah menjadi ukuran keberadaan Bumi; engkaulah tuan bagi yang luas dan bagi daya kepahlawanan yang menjulang. Dengan kebesaranmu engkau memenuhi seluruh antariksha (ruang antara). Sungguh, dalam kebenaran, tiada yang lain setara denganmu dalam daya dan perlindungan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भुवः: you have become / you were
• भुवः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• प्रतिमानम्: counterpart, measure, standard
• प्रतिमानम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्रतिमान (प्रातिपदिक; प्रति+मान)

• पृथिव्याः: of the earth
• पृथिव्याः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• ऋष्ववीरस्य: of the lofty-heroic (one)
• ऋष्ववीरस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: ऋष्ववीर (प्रातिपदिक; ऋष्व+वीर)

• बृहतः: of the great
• बृहतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• पतिः: lord
• पतिः: कर्तृ (सम्बन्ध-वाक्ये)
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• भूः: you have become / you are
• भूः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• विश्वम्: all, the whole
• विश्वम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• आप्राः: you have filled / pervaded
• आप्राः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: आपॄ (धातु; आ+पॄ ‘to fill, satisfy’)

• अन्तरिक्षम्: mid-space, atmosphere
• अन्तरिक्षम्: कर्म (आप्राः इति क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• महित्वा: by greatness, through might
• महित्वा: करण
• Type: Noun (instrumental of abstract)
• Root: महित्व (प्रातिपदिक; महत्-भाव)

• सत्यम्: truly
• सत्यम्: विशेषण/क्रियाविशेषण
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• अद्धा: indeed, plainly
• अद्धा: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अद्धा (अव्यय)

• नकिः: no one
• नकिः: कर्तृ (निषेध-विषयः: ‘no one’)
• Type: Indeclinable
• Root: नकिस्/नकिः (अव्यय/सर्वनाम-निषेध)

• अन्यः: other
• अन्यः: कर्तृ (नकिः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• त्वावान्: like you; possessing you (i.e., your equal)
• त्वावान्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: त्वावन्त् (प्रातिपदिक; त्वा+वन्त् ‘possessing you/like you’)