Rig Veda 1.47.8: Mandala 1, Sukta 47, Mantra 8

Sukta 1.47

Rishi: Kaṇva

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अर्वाञ्चा वां सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप । इषं पृञ्चन्ता सुकृते सुदानव आ बर्हिः सीदतं नरा ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.47.8

Transliteration

arvā́ñcā vām saptáyo ’dhvara-śríyo váhantu savanéd úpa | íṣaṃ pṛñcántā su-kṛ́te su-dā́nava ā́ barhíḥ sīdatam narā ||

Translation

Biarlah tujuh-yoke (kuasa) kalian, yang bersinar dengan kemuliaan adhvara, membawa kalian ke mari pada savana, pemerasan Soma. Sambil mencurahkan is, dorongan dan pertumbuhan, bagi pelaku kerja baik, bagi si pemurah—duduklah di atas barhis, wahai dua wira.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अर्वाञ्चा: hitherward, coming towards (us)
• अर्वाञ्चा: विशेषण (कर्तृसम्बन्धी) / कर्तृपदस्य विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: अर्वाञ्च् (प्रातिपदिक) < अव्/अर्व् ‘to go/turn’ (दिशावाचक) अथवा *arvañc- ‘towards (us), hither’

• वाम्: of you two / your
• वाम्: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘your’
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सप्तयः: the horses
• सप्तयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सप्ति (प्रातिपदिक) ‘horse’

• अध्वरश्रियः: glorious/ornamental for the sacrifice
• अध्वरश्रियः: विशेषण (कर्तृसम्बन्धी)
• Type: Adjective (compound)
• Root: अध्वर-श्री (समास: षष्ठी-तत्पुरुष/कर्मधारय) — अध्वरस्य श्रीः ‘sacrificial splendour/ornament’

• वहन्तु: let (them) carry / convey
• वहन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु) ‘to carry, convey’

• सवने: at the Soma-pressing (rite)
• सवने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक) ‘pressing, Soma-pressing; libation-time’

• इद्: indeed, just
• इद्: निपात (अर्थबलवर्धन)
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• उप: near, up to
• उप: दिशा/उपसर्गार्थ (गत्यर्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• इषम्: refreshment, nourishment
• इषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इष् (प्रातिपदिक) ‘refreshment, strength, nourishment’

• पृञ्चन्ता: sprinkling, bestowing
• पृञ्चन्ता: कर्तृ (कृदन्तेन) / विशेषण-रूपेण
• Type: Verb (participle)
• Root: प्रच्/पृच् (धातु) ‘to sprinkle, mix, bestow’

• सुकृते: for good work/merit
• सुकृते: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सु-कृत (प्रातिपदिक) ‘good deed/merit; well-doing’

• सुदानवः: the bountiful ones
• सुदानवः: कर्तृ (वहन्तु इत्यस्य) / विशेषण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सु-दानु (प्रातिपदिक) ‘good giver, bountiful’

• आ: to, hither
• आ: उपसर्गार्थ (गत्यर्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• बर्हिः: the sacrificial grass (seat)
• बर्हिः: कर्म (सीदतं इत्यस्य—‘sit on’)
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक) ‘sacrificial grass, barhis’

• सीदतम्: sit (you two)
• सीदतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सद् (धातु) ‘to sit’

• नरा: O two heroes (Aśvins)
• नरा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक) ‘man, hero’