Rig Veda 1.47.6: Mandala 1, Sukta 47, Mantra 6

Sukta 1.47

Rishi: Kaṇva

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 1.47)

Samhita Patha (Devanagari)

सुदासे दस्रा वसु बिभ्रता रथे पृक्षो वहतमश्विना । रयिं समुद्रादुत वा दिवस्पर्यस्मे धत्तं पुरुस्पृहम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.47.6

Transliteration

sudā́se dasrā vásu bíbhratā ráthe pṛ́kṣo vahatam aśvinā | rayíṃ samudrā́d utá vā divás pári asmḗ dhattaṃ puru-spṛ́ham ||

Translation

Wahai Aśvin yang mahir, yang memikul harta (vasu) pada rata kalian, datanglah ke mari dengan kuda-kuda kalian yang gagah. Kurniakanlah kepada kami rayi—sama ada dari dasar samudera atau dari keluasan langit di atas—yang sangat diidamkan, kelimpahan yang didamba jiwa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सु॒दासे॑: to Sudās
• सु॒दासे॑: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper name)
• Root: सु-दास (प्रातिपदिक) / सुदास (नाम)

• दस्रा॒: you two wondrous/skillful ones
• दस्रा॒: कर्तृ
• Type: Adjective (epithet)
• Root: दस्र (प्रातिपदिक)

• वसु॒: wealth, treasure
• वसु॒: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• बिभ्र॑ता॒: bearing, carrying
• बिभ्र॑ता॒: कर्तृ
• Type: Participle (present active)
• Root: भृ (धातु) → बिभ्रत् (वर्तमान कृदन्त)

• रथे॒: on/in the chariot
• रथे॒: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• पृक्षो॑: refreshment; strengthening nourishment
• पृक्षो॑: कर्म
• Type: Noun
• Root: पृक्ष (प्रातिपदिक)

• वहतम्: carry/bring (you two)!
• वहतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• र॒यिम्: wealth, bounty
• र॒यिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• स॒मु॒द्रात्: from the sea/ocean
• स॒मु॒द्रात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)

• उ॒त: and; or also
• उ॒त: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• वा॑: or
• वा॑: विकल्प
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• दि॒वः: of heaven, of the sky
• दि॒वः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्)

• परि: around; from beyond; forth
• परि: उपपद-सम्बन्ध (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable (preverb/adverb)
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• अ॒स्मे: to us
• अ॒स्मे: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• ध॒त्तम्: place/give (you two)!
• ध॒त्तम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• पु॒रु॒स्पृह॑म्: much-desired; eagerly longed-for
• पु॒रु॒स्पृह॑म्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: पुरु-स्पृह (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः)