Rig Veda 1.36.13: Mandala 1, Sukta 36, Mantra 13

Sukta 1.36

Rishi: Medhyātithi Kaṇva

Devata: Agni (with comparison to Savitṛ)

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ऊर्ध्व ऊ षु ण ऊतये तिष्ठा देवो न सविता । ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यदञ्जिभिर्वाघद्भिर्विह्वयामहे ॥

Recitation with translationRig Veda 1.36.13

Transliteration

ūrdhvá ū́ ṣú ṇa ūtáye tíṣṭha devó ná savitā́ | ūrdhvó vā́jasya sánitā yád añjíbhir vā́ghadbhir vi-hváyāmahe ||

Translation

Tegaklah untuk pertolongan kami, laksana Savitṛ sang dewa yang mengangkat; tegaklah sebagai pemberi kelimpahan daya (vāja), setiap kali dengan tangan-tangan kami yang bersemangat dan dengan nyanyian pujian kami menyerumu datang.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऊर्ध्वः: upright, aloft
• ऊर्ध्वः: Kartā (विशेषणरूपेण कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: ऊर्ध्व (प्रातिपदिक) < PIE *h₃erdʰ- ‘ऊपर/उन्नत’

• उ: indeed, surely
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• षु: now, quickly/indeed (emphatic particle)
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु (निपात; वैदिक)

• नः: for us / our
• नः: Sampradāna (हितार्थे ‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊतये: for help, for aid
• ऊतये: Sampradāna (उद्देश्य/हित)
• Type: Noun
• Root: ऊति (स्त्री. प्रातिपदिक) < √अव्/√अव्- ‘रक्षण/सहाय’ (ऊति = help)

• तिष्ठ: stand! take your station!
• तिष्ठ: — (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √स्था (तिष्ठति)

• देवः: the god
• देवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) < √दिव् ‘दीप्तौ’

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• सविता: Savitar (the impeller)
• सविता: Kartā (उपमानपद)
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक) < √सू ‘प्रसवे’ (प्रेरक/प्रसविता)

• ऊर्ध्वः: aloft, upright
• ऊर्ध्वः: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: ऊर्ध्व (प्रातिपदिक)

• वाजस्य: of the prize/strength
• वाजस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक) < PIE *wegʷh- ‘बल/वेग’ (वाज = prize, strength)

• सनिता: winner, bestower (one who gains)
• सनिता: Kartā
• Type: Noun
• Root: सनितृ (प्रातिपदिक) < √सन्/√सन्- ‘लाभे/प्राप्तौ’

• यत्: when/that which
• यत्: Karma/सम्बन्ध (यद्-तद् सम्बन्धे ‘when/that which’)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• अञ्जिभिः: with reins/straps (implements)
• अञ्जिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अञ्जि (पुं. प्रातिपदिक; ‘अञ्जि’ = अङ्गुलि/अञ्जन/अञ्जनसाधन; वैदिके ‘अञ्जि’ = रश्मि/लगाम/अङ्कुशादि-उपकरण) < √अञ्ज् ‘अञ्जने/लेपने’

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• वाघद्भिः: with the singers/chanters
• वाघद्भिः: Karaṇa (सहकारि/साधनभूताः स्तोतारः)
• Type: Noun
• Root: वाघत् (प्रातिपदिक; ‘स्तुतिकर्तृ/याचक’) < √वाघ्/√वह्? (वैदिक धात्वनुकरण; परम्परया ‘वाघत्’ = स्तोता)

• विह्वयामहे: we invoke/call upon
• विह्वयामहे: —
• Type: Verb
• Root: वि + √ह्वे (आह्वाने)