Rig Veda 1.31.4: Mandala 1, Sukta 31, Mantra 4
Sukta 1.31
त्वमग्ने मनवे द्यामवाशयः पुरूरवसे सुकृते सुकृत्तरः । श्वात्रेण यत्पित्रोर्मुच्यसे पर्या त्वा पूर्वमनयन्नापरं पुनः ॥
tvám agne mánave dyā́m avāśayaḥ purūrắvase su-kṛ́te su-kṛ́t-taraḥ | śvātréṇa yát pitrór múcyase párī ā́ tvā pū́rvam anayan nā́param púnaḥ ||
Wahai Agni, untuk Manu engkau menjadikan langit sebagai tempat kediaman; untuk Purūravas, si pelaku baik, engkau menjadi pelaku yang lebih besar lagi. Apabila dengan kekuatanmu sendiri engkau dilepaskan daripada kedua ibu-bapamu, mereka menuntunmu mengelilingi terlebih dahulu, kemudian sekali lagi ke hadapan—agar engkau membesar menuju kerja lanjutmu.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
