Rig Veda 1.30.5: Mandala 1, Sukta 30, Mantra 5
Sukta 1.30
Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires scan)
Samhita Patha (Devanagari)
स्तोत्रं राधानां पते गिर्वाहो वीर यस्य ते । विभूतिरस्तु सूनृता ॥
Transliteration
stotrám rā́dhānāṃ pate gírvāho vīra yásya te | vibhū́tir astu sūnṛ́tā ||
Translation
Nyanyian puji bagi-Mu, wahai tuan segala kelimpahan, pembawa nyanyian ilham; wahai wira, semoga pernyataan-Mu yang meluas menjadi bagi kami ujaran yang benar dan bercahaya (sūnṛtā).
Word by Word
स्तोत्रम्hymn; praise-song
स्तोत्रम्:
Karma (of implied verb ‘we offer/utter’)
TypeNoun
Rootस्तोत्र (√स्तु ‘to praise’ > स्तोत्र- ‘hymn of praise’)
राधानाम्of bounties; of gifts
राधानाम्:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootराधा- (wealth, bounty; from √राध्/√राध ‘to succeed, to prosper; to grant’)
पतेO lord/master
पते:
Sambodhana (address)
TypeNoun
Rootपति-
गिर्वाहोO bearer/receiver of songs (Indra)
गिर्वाहो:
Sambodhana (address)
TypeNoun (epithet)
Rootगिर्- ‘song, praise’ + वाह- (from √वह् ‘to carry’) → गिर्वाह- ‘praise-bearing/receiving’
वीरO hero
वीर:
Sambodhana (address)
TypeNoun (epithet)
Rootवीर-
यस्यwhose
यस्य:
Sambandha (genitive: ‘whose’)
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun)
तेto you; for you
ते:
Sampradāna / Sambandha (to/for you; or of you, contextually ‘to you’)
TypePronoun
Rootत्वद् (2nd person pronoun)
विभूतिःabundance; manifest power; prosperity
विभूतिः:
Kartā (subject of अस्तु)
TypeNoun
Rootवि-भूति- (from √भू ‘to be, become’ with vi-; ‘manifest power, abundance’)
अस्तुlet there be; may it be
अस्तु:
Kriyā (verbal action)
TypeVerb
Root√अस् ‘to be’
सूनृताtrue/gentle speech; gracious praise
सूनृता:
Kartā (appositional/coordinate subject with विभूतिः)
TypeNoun
Rootसूनृता- (सु- + नृ/नृता ‘manly/true speech’ → ‘good/true speech, gracious utterance’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.