Rig Veda 1.30.16: Mandala 1, Sukta 30, Mantra 16

Sukta 1.30

Rishi: Vasiṣṭha (traditional attribution for RV 1.30)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

शश्वदिन्द्रः पोप्रुथद्भिर्जिगाय नानदद्भिः शाश्वसद्भिर्धनानि । स नो हिरण्यरथं दंसनावान्त्स नः सनिता सनये स नोऽदात् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.30.16

Transliteration

śáśvad índraḥ pópruthadbhir jigāya nā́nadadbhíḥ śā́śvasadbhir dhánāni | sá no hiraṇya-rátham daṃsanā́vānt sá naḥ sanitā́ sanáye sá no ’dāt ||

Translation

Sentiasa Indra memenangi khazanah: dengan daya yang menekan ke hadapan, dengan kekuatan yang bergema, dengan tenaga yang teguh berterusan. Semoga dia—penguasa karya yang bercahaya—mengurniakan kepada kami rata emas; semoga dia menjadi pemenang kami demi kemenangan; semoga dia mengurniakan kepada kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शश्वत्: always, continually
• शश्वत्: Adhikaraṇa (कालाधिकरण) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: शश्वत् (प्रातिपदिक; अव्यय-प्रयोग) < PIE *ses-? (परम्परया ‘सदा’)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• पोप्रुथद्भिः: with the spreading/expanding (ones/means); with far-reaching forces
• पोप्रुथद्भिः: Karaṇa
• Type: Participle (Adjectival) / Noun-like
• Root: √प्रथ्/√पृथ् (विस्तारे/प्रसारे) ; कृत्-रूप: पो-प्रुथद् (वेदिक पुनरुक्त/इंटेन्सिव-आभास) + भिस्

• जिगाय: has conquered, won
• जिगाय: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √जि (जय)

• नानदद्भिः: with the roaring/sounding (ones); with loud shouts
• नानदद्भिः: Karaṇa
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: √नद् (नादे) ; कृत्: नानदत् (वेदिक पुनरुक्त/इंटेन्सिव ‘जोर से नाद करने वाला’) + भिस्

• शाश्वसद्भिः: with the panting/breathing (ones); with eager exertions
• शाश्वसद्भिः: Karaṇa
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: √श्वस्/√श्वस (श्वासे/उच्छ्वासे; वेदिक ‘शाश्वस’ = बार-बार श्वास/हर्ष-उच्छ्वास करने वाला) + भिस्

• धनानि: treasures, riches
• धनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us / our
• नः: Sampradāna (दातृ-सम्बन्ध) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• हिरण्यरथम्: golden chariot
• हिरण्यरथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हिरण्य-रथ (समास: कर्मधारय/तत्पुरुष)

• दंसनावान्: possessing wondrous power/skill
• दंसनावान्: Kartā (विशेषण) / सम्बोधनार्थ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: दंसना-वत् (प्रातिपदिक; ‘दंसना’ = अद्भुत-कार्य/कौशल) + वत्

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• नः: to us
• नः: Sampradāna / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सनिता: winner, bestower, giver
• सनिता: Kartā
• Type: Agent noun
• Root: √सन् (लाभे/प्राप्तौ) ; कृत्: सनि-तृ (agent noun) → सनिता

• सनये: for winning, for gain
• सनये: Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन) / प्रयोजन-दत्तिव
• Type: Noun (abstract/action)
• Root: √सन् (लाभे) ; ‘सनि’ (प्रातिपदिक) → सनि + ए (दत्तिव) = सनये

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• नः: to us
• नः: Sampradāna / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अदात्: gave
• अदात्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दा (दाने)