Rig Veda 1.3.1: Mandala 1, Sukta 3, Mantra 1
Sukta 1.3
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; RV 1.3 addressed to the Aśvins in this opening sequence)
Devata: Aśvinau (the Aśvins, dual divinity)
Chandas: Gāyatrī (3 pādas × 8 syllables; typical for the opening hymns of Mandala 1)
Samhita Patha (Devanagari)
अश्विना यज्वरीरिषो द्रवत्पाणी शुभस्पती । पुरुभुजा चनस्यतम् ॥
Transliteration
aśvínā yajvárīr íṣo drávátpāṇī śúbhaspatī | purúbhujā canasyátam ||
Translation
Wahai Aśvinā, yang bertangan pantas, tuan-tuan kegembiraan yang bercahaya; terimalah dan peliharalah persembahan jiwa yang berusaha ini. Kamu yang luas dalam kenikmatan, berkenanlah kepada kami dan tambahkan kepenuhan daya kami.
Word by Word
अश्विनाO Aśvins (the two horsemen)
अश्विना:
कर्तृ (स्तुति/आह्वान के संबोधित)
TypeNoun (proper, dual)
Rootअश्विन्- (प्रातिपदिक; नासत्य-युगल का नाम)
यज्वरीःthe sacrificing women / female worshippers
यज्वरीः:
कर्तृ (वाक्य का विषय: ‘यज्वरीः’)
TypeNoun/Adjective (f.)
Rootयज्वरि- (यज् धातु से; ‘यज्ञ करने वाली’)
इषःrefreshments, nourishment (offerings)
इषः:
कर्म (जिसे प्राप्त/आहूत किया जाता है)
TypeNoun
Rootइष्-/इषा- (प्रातिपदिक; ‘आहार/रस/बल/पोषण’)
द्रवत्पाणीswift-handed / with quickly moving hands
द्रवत्पाणी:
कर्तृ (अश्विनौ का विशेषण)
TypeAdjective (compound)
Rootद्रवत्- (द्रु/द्रव् ‘दौड़ना/वेग से चलना’ से वर्तमान कृदन्त) + पाणि-
शुभस्पतीlords of splendor / masters of auspiciousness
शुभस्पती:
कर्तृ (अश्विनौ का विशेषण)
TypeNoun (compound)
Rootशुभस्- (नपुं. ‘शोभा/दीप्ति/कल्याण’) + पति-
पुरुभुजाmany-armed / having many helping arms
पुरुभुजा:
कर्तृ (अश्विनौ का विशेषण)
TypeAdjective (compound)
Rootपुरु- (‘बहु’) + भुज्/भुजा- (‘भुजा/बाहु; सहायक/समर्थ’)
चनस्यतम्be gracious / grant favor (to us)
चनस्यतम्:
क्रिया (आह्वान/प्रार्थना)
TypeVerb
Rootचनस्य- (धातु: चनस्/चनस्य ‘प्रसन्न करना/अनुग्रह करना/सहायता करना’ वैदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.