Rig Veda 1.19.6: Mandala 1, Sukta 19, Mantra 6
Sukta 1.19
- Rishi
- Medhātithi Kāṇva
- Devata
- Agni with the Maruts
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
ये नाकस्याधि रोचने दिवि देवास आसते । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
yé nākásyā́dhi rocané diví devā́sa ā́sate | marúdbhir agne ā́ gáhi ||
Wahai Agni, datanglah bersama para Marut—kuasa-kuasa bercahaya yang bersemayam di langit, pada alam kesedaran yang bersinar, di atas sinar yang memahkotai puncak (nāka).
Word by Word
- ये
- who (those who)Pronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
- नाकस्य
- of heaven / of the celestial realmNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root नाक (प्रातिपदिक)
- अधि
- upon, overIndeclinableअव्यय; ‘on/over/upon’ (locative-governing in sense)Role अधिकरण (उपपद-सम्बन्ध)Root अधि (उपसर्ग/अव्यय)
- रोचने
- in the shining realm / in the luminous spaceNounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole अधिकरणRoot रोचन (प्रातिपदिक; from √रुच् ‘to shine’)
- दिवि
- in heaven, in the skyNounस्त्रीलिङ्ग (वेदे ‘द्यौः’), सप्तमी, एकवचनRole अधिकरणRoot द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
- देवासः
- the godsNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot देव (प्रातिपदिक)
- आसते
- sit, are seatedVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचनRole क्रियाRoot √आस् (आसँ उपवेशने) with preverb आ-
- मरुद्भिः
- with the MarutsNounपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole करणRoot मरुत् (प्रातिपदिक)
- अग्ने
- O AgniNoun (vocative)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- आ
- hither, to usIndeclinableअव्यय; preverb/intensifier ‘hither, towards’Role क्रियाविशेषणRoot आ (उपसर्ग/अव्यय)
- गहि
- come!Verbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot √गम् (गमॢँ गतौ) with preverb आ- (sense carried by preceding ‘आ’)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution: नाक॒स्याधि॑ → नाकस्य + अधि (vowel coalescence a+a→ā)
- म॒रुद्भि॑रग्न॒ → मरुद्भिः + अग्ने (visarga before vowel becomes r: ः + अ → र)
- Other words are already in pada form
- Accent marks (॒, ॑) indicate Vedic pitch (anudātta/svarita/udātta) but do not change morphological segmentation
The meaning
Outer meaning
Agni is invoked to come together with the Maruts, the gods who are seated in heaven on the shining radiance at the summit (nāka).
Inner meaning
The seeker calls the divine Will (Agni) to descend and act in company with the Marut host—storm-powers of dynamic life-energy that become luminous when they take their seat in the ‘heaven’ of awakened mind. The phrase ‘on the radiance above nāka’ suggests the supramental-like crest where consciousness is most clear; from there the impulsions of force can be governed by light rather than by desire.
Universal truth
Spiritual progress requires not only aspiration (Agni) but also the disciplined harnessing of life-forces (Maruts) under a higher illumination; energies become beneficent when seated in the light of the higher mind.
Themes
Invocation, Marutvat-Agni, Ascent to luminous heaven, Establishment of divine powers
The seer
- Rishi
- Medhātithi Kāṇva
- Lineage
- Kāṇva
- Other hymns
- RV 1.12, RV 1.13, RV 1.14, RV 1.19, RV 1.20
Family tradition
Kāṇvas: a lineage noted for hymns of effective invocation and inner-sacrificial psychology, often coordinating Agni with other powers (Indra/Maruts).
Significance
Medhātithi (‘guest of intelligence/medhā’) typifies the seer who receives the gods as inward guests: the mantra is an invitation for higher forces to take their seat in the mind’s luminous summit and govern the life-energies.
The deity
- Devata
- Agni (Marutvat Agni)
- Epithets
- Agni, Marutvat (accompanied by Maruts), Hotṛ (implicit priest-power)
- Related deities
- Maruts, Indra, Soma
Cosmic role
Mediator between earth and heaven; carrier of offerings; awakener of the gods; organizer of the sacrifice.
Inner power
Divine Will and aspiring flame that summons, purifies, and coordinates the life-forces (Maruts) under illumination.
In ritual
Where it is used
Agni–Marut invocation in soma-related sequences and general āhavanīya invocations; used to invite the assisting deities.
ये नाक॒स्याधि॑ रोच॒ने दि॒वि दे॒वास॒ आस॑ते । म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥
ये । नाक॑स्य । अधि॑ । रो॒च॒ने । दि॒वि । दे॒वासः । आस॑ते । म॒रुत्ऽभिः॑ । अ॒ग्ने॒ । आ । ग॒हि॒ ॥
ye | nākasya | adhi | rocane | divi | devāsaḥ | āsate | marut-bhiḥ | agne | ā | gahi
24
3 pādas × 8 syllables
Bright, compact, forward-driving cadence suited to invocation.
Creates quick ascent and alertness; gathers scattered energies into a single call and ‘brings near’ the invoked power.
- nāka
- Literal: vault/summit of heaven. Symbolic: the highest reach of mental consciousness; the crown-level where light is unobstructed
- rocana
- Literal: shining, radiance. Symbolic: luminous plane of consciousness; clarity that reveals truth
- divi
- Literal: in heaven. Symbolic: in the higher mind-world (dyu), the illumined mentality
- devāsaḥ
- Literal: gods, shining ones. Symbolic: powers of consciousness functioning in their own domains
- marudbhiḥ
- Literal: with the Maruts. Symbolic: with dynamic life-powers/impulsions made obedient to light
- agne ā gahi
- Literal: O Agni, come here. Symbolic: invocation for the divine Will to enter the active field of practice (inner yajña)
Invocatory verse used in offerings where Agni is called as Hotṛ together with Marut-gana; applicable to Soma rites as an accompaniment to welcoming the divine powers to the seat (āsana) of the yajña.
At openings/approaches of offerings where Agni is asked to arrive with supporting powers (Maruts).
Āvāhana (invitation) and accompaniment of oblations into fire.
Before meditation or work: invoke steady will (Agni) plus disciplined energy (Maruts) seated in clarity (rocana).
Key terms: nāká- ‘summit/zenith’ (Vedic: highest point; supports an inner sense of the apex of awareness). rocaná- from √ruc ‘shine, be bright’ → ‘luminous realm/radiance’. devá- from √div ‘shine; also play’ → ‘shining power’ (not merely anthropomorphic deity). āsate: √ās ‘sit’ in middle/present → ‘are seated/established’. marút- traditionally storm-gods; philologically linked to √mar/√mṛ ‘to shine/gleam’ in Vedic usage and functionally to dynamic, purifying movement; here instrumental plural marud-bhiḥ ‘together with the Maruts’. agní- from √ag ‘drive’ / √añj ‘ignite’ debated; Vedic function: ignition of aspiration and the forward-leading will.
R̥ta (right order as a luminous seating/establishment of powers), Satyam (truth as the stable ‘seat’ of the gods in consciousness), Bṛhat (the vast heaven div as wideness of mind)
Maruts seated in the ‘rocana’ imply energies aligned to Ṛta rather than chaotic impulse.
The ‘shining realm’ indicates truth-illumination that legitimizes action.
Descent of higher light into the lower field through the mediator Agni.
Proto-Vedāntic / Aurobindonian psychological exegesis (planes of consciousness: earth–midregion–heaven).
dawn-to-morning (suggested by ‘rocana’ luminosity)
Fire = will; storm = life-force; heaven-radiance = illumined mind where energies become luminous and orderly.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘seating of the gods in the luminous heaven’—a recurrent mythic pattern where divine powers are enthroned in the rocanā (radiant realm). Psychologically, it is the stabilization of higher forces (devāsaḥ) at the summit of consciousness (nāka), enabling Agni (aspiring will) to arrive and act with the Maruts (purifying dynamisms).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- devá- aligns with PIE *deiwós (‘celestial, shining’), cognate with Latin deus and Old Irish día, emphasizing luminosity as the semantic core. diví (locative of dyáu-/div) continues PIE *dyew- (‘sky, brightness’). √ruc ‘shine’ has Indo-European parallels in brightness semantics (cf. Lithuanian raukas ‘brightness’ in broader semantic field), supporting rocanā as a ‘luminous domain’ rather than a mere physical location.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The r̥ṣi positions himself as the arranger of the inner rite: he recognizes where the gods are ‘seated’ (their proper plane of action) and therefore calls Agni to come ‘with the Maruts’. The reciprocity is implicit: the human aspiration (Agni invoked) invites the divine host to take effective presence in the sacrifice; the gods, already established in the luminous order, descend as powers to shape the seeker’s consciousness.
Invite the inner flame of will to rise to the ‘rocana’ (clear mind) and enlist life-energies as allies rather than distractions.
anahata (fire of aspiration) to ajna (illumined governance)
Moderate ujjayi or steady nāḍī-śodhana to seat energy in clarity before action.
Collected, bright, upward-oriented (sattvic dynamism).
Begin with a brief inner offering: exhale restlessness, inhale clarity; mentally repeat ‘agne ā gahi’ to feel will descending into the day’s actions with disciplined force.
Vedic svaras as marked in Saṃhitā: maintain udātta on accented syllables (e.g., nā́kasya, ā́dhi), with surrounding anudātta and occasional svarita per recitation tradition.
Keep the main lift on the udātta-marked vowels; avoid flattening the cadence in ‘marúdbhir agne ā́ gahi’.
nā-ka-syā-dhi (clear conjunct ‘syā’ + ‘dhi’), ro-ca-ne (soft ‘c’ as ‘ch’ in transliteration context = ‘c’ palatal), marud-bhiḥ (audible ‘d’ before ‘bh’), agne (short ‘e’), ā gahi (long ‘ā’, hard ‘g’)
Bright, invoking, slightly upward-inflected; crisp consonants for Gāyatrī compactness.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
